1 00:00:55,573 --> 00:00:58,867 Nuk ju pëlqen të fluturoni, apo jo? 2 00:00:58,951 --> 00:01:01,828 Çfarë ju jep këtë ide? 3 00:01:03,247 --> 00:01:07,751 Ju dëshironi të dini sekretin për të mbijetuar udhëtimin ajror? 4 00:01:07,835 --> 00:01:11,004 Pasi të arrish atje ku po shkon, hiqni këpucët dhe çorapet tuaja. 5 00:01:11,089 --> 00:01:15,675 Pastaj ecni zbathur në qilim dhe bëni grushta me gishtat e këmbëve. 6 00:01:16,886 --> 00:01:19,054 Grushta me gishtat e këmbëve? 7 00:01:19,138 --> 00:01:21,515 E di, e di. Tingëllon e çmendur. 8 00:01:21,599 --> 00:01:23,600 Më beso. Unë e kam bërë atë për nëntë vjet. 9 00:01:23,684 --> 00:01:26,728 Po, zotëri. Më mirë se një dush dhe një filxhan kafe të nxehtë. 10 00:01:26,813 --> 00:01:29,314 Në rregull. 11 00:01:39,158 --> 00:01:41,034 është në rregull. Unë jam një polic. 12 00:01:43,913 --> 00:01:47,290 Më beso. Unë kam qenë duke e bërë këtë për 11 vjet. 13 00:01:47,375 --> 00:01:49,876 Në emër të kapitenit dhe ekuipazhit tuaj... 14 00:01:49,961 --> 00:01:52,629 ne dëshirojmë t'ju mirëpresim në Los Anxhelos. 15 00:01:52,713 --> 00:01:54,881 Gëzuar Krishtlindjet shumë. 16 00:02:04,350 --> 00:02:09,646 Fluturimi 247 për në Tucson tani hipi në Portën 14. 17 00:02:09,730 --> 00:02:14,359 Fluturimi 247 për në Tucson tani hipi në Portën 14. 18 00:02:17,363 --> 00:02:21,366 Z. Edward Machowski, ju lutemi raportoni në telefonin e bardhë të mirësjelljes. 19 00:02:27,081 --> 00:02:28,999 Ah. 20 00:02:29,083 --> 00:02:31,084 si ja kaloni? 21 00:02:43,431 --> 00:02:47,392 Zonja dhe zotërinj! Zonja dhe zotërinj! 22 00:02:47,476 --> 00:02:50,061 Dua të përgëzoj secili prej jush... 23 00:02:50,146 --> 00:02:54,399 për ta bërë këtë një nga vitet më të mëdha në historinë e Korporatës Nakatomi. 24 00:02:58,112 --> 00:03:03,325 Në emër të kryeshefit ekzekutiv, Z. Ozu dhe bordi i drejtorëve... 25 00:03:03,409 --> 00:03:07,787 ju falenderojme nje e te gjithe dhe ju urojme Gëzuar Krishtlindjet dhe një Vit të Ri të lumtur! 26 00:03:11,792 --> 00:03:15,378 Hej, Holly, po darkë sonte, a? 27 00:03:15,463 --> 00:03:17,881 Harry, është në prag të Krishtlindjes. 28 00:03:17,965 --> 00:03:20,967 Familje, çorape. 29 00:03:22,261 --> 00:03:24,179 Gështenjat. 30 00:03:24,263 --> 00:03:26,348 Rudolph dhe Frosty. 31 00:03:26,432 --> 00:03:28,391 Ndonjë nga këto gjëra i bie një zile? 32 00:03:28,476 --> 00:03:33,271 Në fakt, po mendoja më shumë verë e zier, një Brie e bukur e vjetëruar... 33 00:03:33,356 --> 00:03:35,273 dhe një oxhak të zhurmshëm. 34 00:03:35,358 --> 00:03:37,901 E dini se çfarë po them? 35 00:03:40,196 --> 00:03:43,531 Ginny, është 5:40. Shkoni në parti. Pini pak shampanjë. 36 00:03:43,616 --> 00:03:46,159 Ti po më bën të ndihem si Ebenezer Scrooge. 37 00:03:46,244 --> 00:03:49,829 Faleminderit shumë, zonja Gennero. A mendoni se fëmija mund të përballojë një gllënjkë të vogël? 38 00:03:49,914 --> 00:03:52,749 Ai foshnjë është gati të kujdeset për bar. 39 00:03:52,833 --> 00:03:54,793 Mundësia e fundit. 40 00:03:54,877 --> 00:03:57,712 Mirupafshim. 41 00:04:02,510 --> 00:04:05,679 Rezidenca McClane. Lucy McClane duke folur. 42 00:04:05,763 --> 00:04:10,100 Përshëndetje, Lucy McClane. Kjo është nëna juaj që flet. 43 00:04:10,184 --> 00:04:13,186 Mami! Kur do të vini në shtëpi? 44 00:04:13,271 --> 00:04:17,565 Shumë shpejt. Shumë shpejt. Do të jesh në shtrat kur të shkoj atje. 45 00:04:17,650 --> 00:04:20,151 Më lejoni të flas me Paulinën, mirë, hon? 46 00:04:20,236 --> 00:04:24,322 Dhe pa përgjumje nëpër shtëpi duke kërkuar dhurata. 47 00:04:24,407 --> 00:04:26,866 Po vjen babi me ty në shtëpi? 48 00:04:29,078 --> 00:04:33,164 Epo, do të shohim se çfarë Santa dhe mamaja mund të bëjnë, mirë? 49 00:04:33,249 --> 00:04:35,250 Vish Paulinën. Mirupafshim, zemër. 50 00:04:35,334 --> 00:04:37,252 Paulina! 51 00:04:42,383 --> 00:04:44,301 Hola, zonja Holly. 52 00:04:44,385 --> 00:04:47,595 A e telefonoi zoti McClane? 53 00:04:47,680 --> 00:04:51,308 Jo, zonja Holly. Pa telefon. 54 00:04:51,392 --> 00:04:54,311 Epo, ai ndoshta thjesht nuk e bëri ka kohë para fluturimit të tij. 55 00:04:54,395 --> 00:04:58,398 Um, mund të jetë një ide e mirë për të rregulluar dhomën e gjumit rezervë për çdo rast. 56 00:04:58,482 --> 00:05:01,151 Po, zonja Holly. Unë e bëj atë tashmë. 57 00:05:01,235 --> 00:05:03,737 çfarë do të bëja pa ty, Paulina? 58 00:05:29,013 --> 00:05:30,930 Kaliforni. 59 00:05:41,817 --> 00:05:43,735 Më falni. 60 00:05:43,819 --> 00:05:45,820 Hej, unë jam John McClane. 61 00:05:45,905 --> 00:05:48,782 Argyle. Unë jam shoferi juaj limuzine. 62 00:05:51,035 --> 00:05:53,119 Ariu i bukur. 63 00:05:57,458 --> 00:06:01,711 Në rregull, Argyle. Çfarë të bëjmë tani? 64 00:06:01,796 --> 00:06:04,214 Unë shpresoja se mund të më thoshe. 65 00:06:04,298 --> 00:06:06,633 Është hera ime e parë që drejtoj një limuzinë. 66 00:06:06,717 --> 00:06:09,803 Oh, kjo është në rregull. Është e imja hera e parë duke hipur në një. 67 00:06:09,929 --> 00:06:12,722 Relaksohuni. Ne morëm gjithçka në këtë turi, burrë. 68 00:06:12,807 --> 00:06:16,226 Shikoni këtë - CD, C.B., TV... 69 00:06:16,310 --> 00:06:20,188 telefon, bar plot, VHS. 70 00:06:20,272 --> 00:06:23,691 nëse shoku juaj është i nxehtë për t'u ecur, Unë njoh disa arinj mama me të cilët mund të lidhemi. 71 00:06:25,778 --> 00:06:28,279 - Apo është i martuar? - Ai është i martuar. 72 00:06:28,364 --> 00:06:30,365 Në rregull. 73 00:06:31,492 --> 00:06:34,744 Oh, më vjen keq për këtë. Është ditë pushimi i vajzës. 74 00:06:34,829 --> 00:06:37,747 Nuk e dija që ishe do të ulet përpara. 75 00:06:37,832 --> 00:06:39,791 Pra, zonja juaj jeton këtu jashtë? 76 00:06:39,875 --> 00:06:41,918 Rreth gjashtë muajve të fundit. 77 00:06:42,002 --> 00:06:45,004 Do të thotë që ju ende jetoni në Nju Jork. 78 00:06:45,089 --> 00:06:48,425 - Ju gjithmonë bëni kaq shumë pyetje, Argyle? 79 00:06:48,509 --> 00:06:52,011 Na vjen keq, njeri. Unë drejtoja një taksi dhe, uh, njerëzit do të prisnin një bisedë të vogël. 80 00:06:53,180 --> 00:06:56,433 - Pra, u divorcuat? - Thjesht drejto makinën, burrë. 81 00:06:56,517 --> 00:07:00,395 Hej, hajde. Je divorcuar? U ndave? Ajo ju ka rrahur? 82 00:07:03,649 --> 00:07:07,277 Ai kishte një punë të mirë. U shndërrua në një karrierë të madhe. 83 00:07:07,361 --> 00:07:10,196 Ah, kjo do të thoshte se ajo duhej të lëvizte këtu. 84 00:07:10,281 --> 00:07:12,449 Ti je shumë i shpejtë, Argyle. 85 00:07:12,533 --> 00:07:15,201 Atëherë pse nuk erdhët? 86 00:07:17,455 --> 00:07:20,039 Epo, pse nuk erdhe me të, burrë? Çfarë ka? 87 00:07:21,542 --> 00:07:23,460 Sepse unë jam një polic i Nju Jorkut. 88 00:07:23,544 --> 00:07:26,963 Kam një ngarkesë prej gjashtë muajsh të Nju Jorkut scumbags Unë jam ende duke u përpjekur për të vënë pas hekurave. 89 00:07:27,047 --> 00:07:29,174 Unë nuk mund të marr vetëm dhe shko kaq lehtë. 90 00:07:29,258 --> 00:07:31,676 Me fjalë të tjera, keni menduar ajo nuk do t'ia dilte këtu... 91 00:07:31,760 --> 00:07:33,678 dhe ajo do të vinte duke u zvarritur pas teje... 92 00:07:33,762 --> 00:07:36,306 kështu që pse të shqetësoheni për të paketuar, apo jo? 93 00:07:36,390 --> 00:07:38,725 Siç thashë, je shumë i shpejtë, Argyle. 94 00:07:38,809 --> 00:07:40,894 Ju shqetëson nëse dëgjojmë disa këngë? 95 00:07:44,148 --> 00:07:47,567 Hej, kjo do të funksionojë. 96 00:07:48,903 --> 00:07:50,904 Nuk keni ndonjë muzikë për Krishtlindje? 97 00:07:51,030 --> 00:07:53,907 Kjo është muzika e Krishtlindjeve. 98 00:08:22,853 --> 00:08:26,439 Pra, zonja juaj ju sheh, ju vraponi në krahët e njëri-tjetrit, muzika vjen ... 99 00:08:26,524 --> 00:08:29,150 dhe ti jeton i lumtur ndonjëherë më pas, apo jo? 100 00:08:29,235 --> 00:08:32,153 Unë mund të jetoj me atë. 101 00:08:32,238 --> 00:08:35,698 Pra, nëse nuk funksionon, burrë, keni një vend për të qëndruar? 102 00:08:35,783 --> 00:08:39,202 - Do të gjej një vend. - Unë ju them çfarë. 103 00:08:39,286 --> 00:08:41,913 Unë do të tërhiqem garazhin e parkimit dhe unë do të pres. 104 00:08:41,997 --> 00:08:44,207 Ti shënon, më telefonon në telefonin e makinës. 105 00:08:44,291 --> 00:08:46,209 Unë do t'i marr çantat tuaja në tavolinë. 106 00:08:46,293 --> 00:08:48,586 Ti godet, Unë do t'ju marr një hotel. 107 00:08:48,671 --> 00:08:50,838 Je në rregull, Argyle. 108 00:08:50,923 --> 00:08:53,800 Vetëm mbani mend atë kur firmosni për bakshish. 109 00:09:16,991 --> 00:09:18,908 Përshëndetje. 110 00:09:18,993 --> 00:09:21,786 - Mirëmbrëma. - Unë jam këtu për të parë Holly McClane. 111 00:09:21,870 --> 00:09:23,871 Thjesht shkruani atje. 112 00:09:29,003 --> 00:09:31,212 Lodër e lezetshme. 113 00:09:31,297 --> 00:09:34,674 Po. Duhet të marrësh një rrjedhje, madje do t'ju ndihmojë të gjeni zinxhirin tuaj. 114 00:09:50,899 --> 00:09:52,900 Krishtit. 115 00:09:57,573 --> 00:09:59,574 kati i 13-të. 116 00:09:59,658 --> 00:10:02,577 Partia. Ata janë të vetmit lënë në ndërtesë. 117 00:10:02,661 --> 00:10:06,456 Merrni ashensorin ekspres. Zbrit aty ku dëgjon zhurmën. 118 00:10:06,540 --> 00:10:08,458 faleminderit. 119 00:11:05,974 --> 00:11:08,643 - Shampanjë, zotëri? - Po. faleminderit. 120 00:11:43,637 --> 00:11:45,555 Oh, më vjen keq. 121 00:11:45,639 --> 00:11:48,141 Hej! Gëzuar Krishtlindjet! 122 00:11:51,311 --> 00:11:55,898 Jezusin. I ndyrë Kalifornia. 123 00:11:55,983 --> 00:11:58,067 Nuk mund të pajtohesha më me ty. 124 00:11:58,193 --> 00:12:00,153 Pse nuk flas me të tani? 125 00:12:01,363 --> 00:12:03,281 Përshëndetje. Unë jam duke kërkuar për, uh 126 00:12:03,365 --> 00:12:05,283 - Holly Gennero. - Po. 127 00:12:05,367 --> 00:12:08,661 - Atëherë duhet të jesh John McClane. Joe Takagi. - Përshëndetje. 128 00:12:08,746 --> 00:12:10,747 - Si ishte udhëtimi juaj? - E bukur. 129 00:12:10,831 --> 00:12:14,125 - Duhet të të falënderoj për këtë? - Më dukej më e pakta që mund të bënim. 130 00:12:14,209 --> 00:12:16,127 Është një vend që ju keni këtu. 131 00:12:16,211 --> 00:12:18,212 do të jetë nëse e mbarojmë ndonjëherë. 132 00:12:18,297 --> 00:12:20,381 Ka ende disa kate ne ndertim. 133 00:12:20,466 --> 00:12:24,051 Holly shkoi në dhomën e kasafortës për të dërguar disa faks dokumentet. Ajo duhet të kthehet çdo minutë. 134 00:12:24,136 --> 00:12:26,512 Ndërkohë, zyra e saj është kthyer këtu. 135 00:12:28,766 --> 00:12:30,975 Ellis. 136 00:12:33,061 --> 00:12:36,189 Unë thjesht po bëja një telefonatë, dhe ky ishte telefoni më i afërt. 137 00:12:36,273 --> 00:12:39,692 Unë dua që ju të takoheni John McClane, burri i Holly. 138 00:12:41,236 --> 00:12:44,864 polici i Holly. Ellis është në krye të zhvillimit ndërkombëtar. 139 00:12:44,948 --> 00:12:47,283 Dëgjova shumë për ty. 140 00:12:47,367 --> 00:12:49,327 I ka munguar disa. 141 00:12:51,413 --> 00:12:55,958 A mund të të marr ndonjë gjë? Ushqim, tortë, pak shampanjë të lagur? 142 00:12:56,043 --> 00:12:59,045 Jo, faleminderit. Unë jam mirë. 143 00:12:59,129 --> 00:13:02,048 Ju organizoni goxha festë. 144 00:13:02,132 --> 00:13:04,801 Nuk e kuptova që ata festoi Krishtlindjet në Japoni. 145 00:13:04,885 --> 00:13:09,430 Hej, ne jemi fleksibël. Pearl Harbor nuk e bëri stërvituni, kështu që ju kemi marrë me kasetë. 146 00:13:12,184 --> 00:13:15,978 Në fakt, është një lloj i dyfishtë festë. Ne mbyllëm një marrëveshje mjaft të madhe sot. 147 00:13:16,063 --> 00:13:17,897 Dhe shumë nga kjo ishte për shkak të Holly. 148 00:13:18,023 --> 00:13:19,816 - A kam të drejtë, Jo-Jo? - Vazhdo pa mua. 149 00:13:19,900 --> 00:13:22,527 Do të jem rreth 4 minuta. 150 00:13:25,656 --> 00:13:27,657 Gjoni. 151 00:13:30,911 --> 00:13:32,829 A i keni takuar të gjithë? 152 00:13:32,913 --> 00:13:35,164 Jo, ne e kemi ngjitur atë me shtiza. 153 00:13:35,249 --> 00:13:37,333 sigurisht që ka. 154 00:13:37,417 --> 00:13:40,044 Ajo ishte krijuar për biznesin. Të fortë si gozhdët. 155 00:13:40,128 --> 00:13:43,965 - Po. - Shpresoja ta kishe bërë atë fluturim. 156 00:13:44,049 --> 00:13:46,634 Tregoji orën. 157 00:13:46,718 --> 00:13:49,929 - Më vonë. - Epo, vazhdo. Tregoji atij. Çfarë, ju vjen turp? 158 00:13:50,013 --> 00:13:54,058 Është vetëm një shenjë e vogël vlerësim për gjithë punën e saj të palodhur. 159 00:13:54,142 --> 00:13:56,143 Është një Rolex. 160 00:13:56,228 --> 00:13:58,187 Jam i sigurt se do ta shoh më vonë. 161 00:13:58,272 --> 00:14:00,523 A ka vend ku mund të lahem? 162 00:14:00,607 --> 00:14:03,067 Sigurisht. 163 00:14:18,458 --> 00:14:21,460 Do të duhet ta falësh Ellisin. Ai bie shumë në depresion këtë periudhë të vitit. 164 00:14:23,005 --> 00:14:25,923 Ai mendoi se ishte Dhurata më e madhe e Zotit, e dini? 165 00:14:26,008 --> 00:14:28,217 Po, e di llojin. 166 00:14:28,302 --> 00:14:31,387 Unë mendoj se ai ka vënë syrin e tij mbi ju. 167 00:14:31,471 --> 00:14:35,391 është në rregull. Unë kam syrin tim në banjën e tij private. 168 00:14:35,475 --> 00:14:37,560 Ku qëndroni? 169 00:14:37,644 --> 00:14:41,480 Gjërat ndodhën aq shpejt, sa nuk pata asnjë shans të të pyes në telefon. 170 00:14:41,565 --> 00:14:45,234 - Cappy Roberts doli në pension këtu. - Oh, po? 171 00:14:45,319 --> 00:14:48,446 - Më tha se mund të rrija me të. - Cappy doli në pension, a? 172 00:14:48,530 --> 00:14:50,698 - Ku jeton? - "Ramona." 173 00:14:50,782 --> 00:14:52,867 Pomona. 174 00:14:52,951 --> 00:14:55,536 - Hë? - Pomona. 175 00:14:55,621 --> 00:14:58,456 - Pomona. - Po. 176 00:14:58,540 --> 00:15:01,959 Zot, do të jesh në makinë gjysmën e kohës. 177 00:15:02,044 --> 00:15:05,588 Pse nuk e bëjmë të lehtë? Kam një dhomë gjumi rezervë. 178 00:15:05,672 --> 00:15:08,507 Dua të them, nuk është i madh apo ndonjë gjë, por... 179 00:15:08,592 --> 00:15:12,011 fëmijët do të donin të të kem në shtëpi. 180 00:15:13,013 --> 00:15:16,140 Ata do, a? 181 00:15:18,018 --> 00:15:20,394 Unë gjithashtu do të. 182 00:15:20,479 --> 00:15:22,939 Oh! Oh! 183 00:15:23,023 --> 00:15:25,024 Na vjen keq. 184 00:15:32,074 --> 00:15:34,533 me ke munguar. 185 00:15:40,958 --> 00:15:43,042 Mendoj se nuk ju ka munguar Emri im, megjithatë, a? 186 00:15:43,126 --> 00:15:47,088 Përveçse ndoshta kur po firmosni çeqe? 187 00:15:47,172 --> 00:15:49,215 Që kur keni bërë filloni të përdorni "Ms. Gennero"? 188 00:15:52,469 --> 00:15:55,680 Kjo është një kompani japoneze. Ata mendojnë se një grua e martuar ka një këmbë - 189 00:15:55,764 --> 00:15:57,932 Ju jeni një grua e martuar, Holly. Ti je martuar me mua. 190 00:15:58,016 --> 00:16:00,893 A do ta bëjmë përsëri këtë bisedë? Ne e bëmë këtë në korrik. 191 00:16:00,978 --> 00:16:03,187 - Nuk e mbaruam kurrë këtë bisedë në korrik. - Kam pasur një mundësi. 192 00:16:03,271 --> 00:16:05,606 - Më duhej ta merrja. - E drejta. Pavarësisht se cilat janë pasojat... 193 00:16:05,691 --> 00:16:07,817 pa marrë parasysh se çfarë i bëri martesës sonë, duhej. 194 00:16:07,901 --> 00:16:10,861 Nuk bëri asgjë përveç se ndoshta ndryshoi ideja juaj se si duhet të jetë martesa jonë. 195 00:16:10,946 --> 00:16:13,864 Nuk mendoj se e keni idenë se cila është ideja ime e martesës sonë duhet të jetë. 196 00:16:13,949 --> 00:16:16,409 - E di saktësisht se cila është ideja juaj e martesës sonë duhet të jetë. 197 00:16:16,493 --> 00:16:18,244 Zonja Gennero, unë - 198 00:16:19,997 --> 00:16:23,582 - Më falni. - Përshëndetje. 199 00:16:24,835 --> 00:16:26,961 Um, zoti Takagi po ju kërkon. 200 00:16:27,045 --> 00:16:30,423 - Ai- Ai dëshiron që ju t'u thoni diçka trupave. - Faleminderit. 201 00:16:35,053 --> 00:16:39,682 Koha e të folurit. Kthehu pas pak minutash. 202 00:16:50,777 --> 00:16:52,945 Kjo është e mrekullueshme, John. 203 00:16:53,030 --> 00:16:55,364 punë të mbarë. Shumë i pjekur. 204 00:17:45,165 --> 00:17:48,250 Pra, Kareem tërhiqet, apo jo? Ushqehet i denjë për pushim. 205 00:17:48,335 --> 00:17:51,504 Për në A.C., në Magji, pastaj kthehemi te Worthy, apo jo? 206 00:17:52,964 --> 00:17:55,424 Bum! Dy pikë. 207 00:17:58,261 --> 00:18:00,179 Jemi brenda. 208 00:20:29,996 --> 00:20:31,997 Majtas. 209 00:20:34,251 --> 00:20:36,835 Djathtas, dhe përsëri majtas. 210 00:21:07,242 --> 00:21:09,785 Bir kurve. 211 00:21:12,038 --> 00:21:13,956 Grushtet me gishtat e këmbëve. 212 00:21:45,113 --> 00:21:47,031 Po, Argyle. 213 00:21:47,115 --> 00:21:50,117 - Hej, Mac! Si po shkon atje lart? - Oh, në rregull. ku jeni ju? 214 00:21:50,201 --> 00:21:53,162 Po e godas në garazh. Çfarë është fjala me ju dhe zonjën tuaj, burrë? 215 00:21:53,246 --> 00:21:55,539 Uh, votimi nuk ka përfunduar ende. 216 00:22:04,424 --> 00:22:06,800 - Hej vëlla. - Vetëm një moment. 217 00:22:06,885 --> 00:22:08,802 - Jo, jo ... ende jo, vetëm prit ... 218 00:22:26,488 --> 00:22:28,405 Argyle? 219 00:22:28,490 --> 00:22:31,116 Mac, je atje? Përshëndetje? 220 00:22:39,751 --> 00:22:41,960 Ju e dini numrin. Përdoreni atë! 221 00:24:14,012 --> 00:24:18,849 Qëndroni të qetë. Gjithçka do të jetë mirë. Gjithçka do të jetë mirë. 222 00:24:37,785 --> 00:24:39,786 Mut! 223 00:24:43,124 --> 00:24:45,584 Mendoni. Mendoni. 224 00:25:02,101 --> 00:25:07,981 Zonja dhe zotërinj. 225 00:25:14,989 --> 00:25:19,034 “Për shkak të Nakatomit Trashëgimia e lakmisë së korporatës në mbarë globin... 226 00:25:19,118 --> 00:25:23,413 "Atyre do t'u jepet një mësim në përdorimin real të pushtetit. 227 00:25:24,791 --> 00:25:26,833 Ju do të jeni dëshmitarë”. 228 00:25:29,045 --> 00:25:31,004 Tani... 229 00:25:31,089 --> 00:25:33,006 ku është zoti Takagi? 230 00:25:35,677 --> 00:25:39,888 Joseph Yoshinobu Takagi. 231 00:25:39,973 --> 00:25:42,391 Lindur, Kioto, 1937. 232 00:25:42,475 --> 00:25:44,393 Mos lëviz. 233 00:25:44,477 --> 00:25:50,023 Familja ka emigruar në San Pedro, Kaliforni, 1939. 234 00:25:50,108 --> 00:25:54,570 I internuar në Manzanar, 1942-43. 235 00:25:54,654 --> 00:25:59,575 Student i bursës, Universiteti i Kalifornisë... 236 00:25:59,659 --> 00:26:01,660 1955. 237 00:26:05,832 --> 00:26:10,586 Diplomë juridike, Stanford, 1962. 238 00:26:10,670 --> 00:26:15,424 M.B.A., Harvard, 1970. 239 00:26:15,508 --> 00:26:18,093 President, Nakatomi Trading. 240 00:26:18,177 --> 00:26:20,429 Nënkryetari, Grupi i Investimeve Nakatomi. 241 00:26:20,513 --> 00:26:22,472 Mjaft. 242 00:26:23,683 --> 00:26:27,269 Dhe babai i pesë fëmijëve. 243 00:26:27,353 --> 00:26:29,354 Unë jam Takagi. 244 00:26:30,607 --> 00:26:32,524 si ja kaloni? 245 00:26:32,609 --> 00:26:34,943 Është kënaqësi që ju takoj. 246 00:26:47,206 --> 00:26:50,250 Kompjuterët. 32, ndërtim. 33, kompjutera. 247 00:27:03,264 --> 00:27:05,223 Kostum i bukur. 248 00:27:06,267 --> 00:27:08,518 John Philips, Londër. 249 00:27:10,563 --> 00:27:12,773 Unë kam dy vetë. 250 00:27:12,857 --> 00:27:15,901 Thashethemet thonë se Arafati e blen të tijën atje. 251 00:27:20,698 --> 00:27:23,200 - Aty? - Në të majtë. Në të majtë. 252 00:27:45,890 --> 00:27:50,519 "Dhe kur Aleksandri pa në gjerësinë e zotërimit të tij, ai qau ... 253 00:27:50,603 --> 00:27:53,772 sepse nuk kishte më botë për të pushtuar." 254 00:27:57,985 --> 00:28:01,154 Përfitimet e një edukimi klasik. 255 00:28:01,239 --> 00:28:05,325 Oh, kjo është e bukur. 256 00:28:06,828 --> 00:28:09,746 Më pëlqente gjithmonë të bëja modele kur isha djalë. 257 00:28:09,831 --> 00:28:14,960 Saktësia, vëmendja deri në çdo detaj të imagjinueshëm. 258 00:28:15,044 --> 00:28:16,962 eshte bukur. 259 00:28:17,046 --> 00:28:19,965 Për këtë bëhet fjalë? Projekti ynë në Indonezi? 260 00:28:21,426 --> 00:28:23,844 Ndryshe nga ajo që ju mund të mendoni... 261 00:28:23,928 --> 00:28:27,222 ne do ta zhvillojmë atë rajon, të mos e shfrytëzojnë atë. 262 00:28:27,306 --> 00:28:32,561 Unë ju besoj. E lexova artikullin në Forbes. 263 00:28:34,147 --> 00:28:37,065 Zoti Takagi. 264 00:28:37,150 --> 00:28:40,444 Mund të flas për industrializimin dhe moda për meshkuj gjatë gjithë ditës... 265 00:28:40,528 --> 00:28:42,571 por kam frikë se puna duhet të ndërhyjë ... 266 00:28:42,655 --> 00:28:46,908 dhe bashkëpunëtori im, Theo, ka disa pyetje për ju. 267 00:28:46,993 --> 00:28:50,162 Një lloj plotësimi i boshllëqeve pyetje, në fakt. 268 00:28:59,589 --> 00:29:02,299 Unë nuk e kam atë kod. 269 00:29:02,383 --> 00:29:05,761 Ke hyrë këtu për të hyrë në kompjuterin tonë? 270 00:29:05,845 --> 00:29:09,389 Çdo informacion që mund të merrni, kur ata zgjohu në Tokio në mëngjes, ata do ta ndryshojnë atë. 271 00:29:09,474 --> 00:29:12,058 Ju nuk do të jeni në gjendje të shantazhoni drejtuesit tanë, kërcënojnë fitimin tonë - 272 00:29:12,143 --> 00:29:14,519 Uluni! 273 00:29:24,197 --> 00:29:28,325 Zoti Takagi, unë jam me të vërtetë nuk i intereson kompjuteri juaj. 274 00:29:33,122 --> 00:29:37,459 Por më duhet çelësi i kodit sepse jam i interesuar... 275 00:29:37,543 --> 00:29:41,546 në 640 milionë dollarë në obligacione të bartësit të negociueshme... 276 00:29:41,631 --> 00:29:44,633 që e keni mbyllur në kasafortën tuaj. 277 00:29:44,717 --> 00:29:48,512 Dhe kompjuteri kontrollon kasafortën. 278 00:29:49,680 --> 00:29:51,973 Dëshironi para? 279 00:29:52,058 --> 00:29:54,476 Çfarë lloj terroristësh jeni ju? 280 00:29:57,855 --> 00:30:00,232 Kush tha se ne ishim terroristë? 281 00:30:08,115 --> 00:30:11,660 Zoti Takagi, unë simpatizoj me ngurrimin tuaj... 282 00:30:11,744 --> 00:30:16,414 por jam i sigurt qe e kupton qe nuk ke te besh me ndonjë gjë të rëndësishme këtu. 283 00:30:16,499 --> 00:30:19,501 Nuk është sikur është edukimin e fëmijëve tuaj. 284 00:30:19,585 --> 00:30:22,337 Obligacionet përfaqësojnë, më së shumti... 285 00:30:22,421 --> 00:30:25,841 10 ditë kapital operativ për organizatën tuaj mëmë. 286 00:30:25,925 --> 00:30:28,927 Në të vërtetë nuk është më shumë se një shqetësim i përkohshëm. 287 00:30:29,011 --> 00:30:30,929 Tani... 288 00:30:35,184 --> 00:30:37,102 kodin, ju lutem. 289 00:30:37,186 --> 00:30:39,312 Është e kotë për ju. 290 00:30:39,397 --> 00:30:42,983 Ka shtatë masa mbrojtëse në kasafortën tonë, dhe çelësi i kodit është vetëm njëri prej tyre. 291 00:30:43,067 --> 00:30:47,070 - Nuk do ta hapësh kurrë. - Atëherë nuk ka pse të mos na e tregosh. 292 00:30:47,154 --> 00:30:49,072 ju thashë. 293 00:30:49,156 --> 00:30:51,366 Nuk ka mbaruar ende. 294 00:30:56,205 --> 00:31:00,083 Është një kostum shumë i bukur, zoti Takagi. 295 00:31:00,167 --> 00:31:02,627 Do të ishte turp ta prishni atë. 296 00:31:06,173 --> 00:31:08,633 Unë do të numëroj deri në tre. 297 00:31:08,718 --> 00:31:12,429 Nuk do të ketë katër. 298 00:31:12,513 --> 00:31:15,473 Më jep kodin. 299 00:31:16,475 --> 00:31:18,435 Një. 300 00:31:19,979 --> 00:31:21,980 Dy. 301 00:31:24,025 --> 00:31:26,067 - Tre. - Nuk e di, po të them. 302 00:31:26,152 --> 00:31:28,570 Hipni në një avion për në Tokio dhe pyesni kryetarin. 303 00:31:28,654 --> 00:31:30,697 Unë po të them, thjesht do ta bësh duhet të më vrasin. 304 00:31:30,781 --> 00:31:32,991 Në rregull. 305 00:31:36,162 --> 00:31:39,664 Ne do ta bëjmë atë në mënyrën e vështirë. Toni, shiko nëse mund ta heqësh atë. 306 00:31:39,749 --> 00:31:43,043 Karl, më mirë shkoni dhe kontrolloni atë të Heinrich punoni në dyshemenë e makinës. 307 00:32:07,485 --> 00:32:09,402 Asgjë. 308 00:32:09,487 --> 00:32:11,613 Shih Heinrich. 309 00:32:13,491 --> 00:32:18,411 Tani, a mund ta thyesh kodin? 310 00:32:18,496 --> 00:32:22,457 Nuk më solle me vete për personalitetin tim simpatik. 311 00:32:27,922 --> 00:32:32,717 Argyle, më thuaj se i ke dëgjuar të shtënat dhe po thërrisni policinë tani. 312 00:32:32,802 --> 00:32:36,388 Sigurisht që do të vij akoma më vonë. 313 00:32:36,472 --> 00:32:39,182 E dashur, të kam gënjyer ndonjëherë? 314 00:32:39,266 --> 00:32:41,893 Shefi im? Ai mendon Unë jam në rrugën time për në Vegas. 315 00:32:42,895 --> 00:32:46,231 Uli, ngrihu në tuba. 316 00:32:46,315 --> 00:32:48,566 Marko, ti kalon këtu. 317 00:32:49,652 --> 00:32:51,569 Unë do t'ju hedh kordonin. 318 00:32:51,654 --> 00:32:53,655 Po. 319 00:32:55,491 --> 00:32:57,742 Hans, ne jemi në çati. 320 00:33:10,756 --> 00:33:12,757 Këtu. 321 00:33:15,886 --> 00:33:17,887 Uli! 322 00:33:24,562 --> 00:33:29,149 Tridhjetë minuta për të thyer kodin. Dy orë - dy orë e gjysmë ... 323 00:33:29,233 --> 00:33:31,776 për pesë mekanikët, në minimum. 324 00:33:31,861 --> 00:33:34,487 Blloku i shtatë, megjithatë, është nga duart e mia. 325 00:33:57,428 --> 00:33:59,929 - Më vjen keq. - Blloku i 7-të. 326 00:34:00,014 --> 00:34:04,809 Vula elektromagnetike. Ti e kupton qarqet nuk mund të priten në nivel lokal. 327 00:34:06,479 --> 00:34:08,605 Më beso. 328 00:34:09,648 --> 00:34:12,067 Pse dreqin nuk e bëre ndalo ato, John? 329 00:34:13,569 --> 00:34:16,571 Sepse atëherë do të ishe i vdekur gjithashtu, budalla. 330 00:34:16,655 --> 00:34:18,782 Mendoni, dreqin. Mendoni! 331 00:34:30,878 --> 00:34:32,796 Ne kemi një alarm zjarri. 332 00:34:32,880 --> 00:34:34,798 Telefononi 911. 333 00:34:34,882 --> 00:34:39,219 Jepu atyre emrin e rojes, kodin e nderteses numëroni dhe anuloni alarmin. 334 00:34:39,303 --> 00:34:41,554 Pastaj çaktivizoni sistemin. 335 00:34:44,016 --> 00:34:46,893 Edi, në cilin kat a ra alarmi? 336 00:34:48,270 --> 00:34:50,522 Tani? A duhet të shkojmë? 337 00:34:50,606 --> 00:34:52,524 Nein. 338 00:35:02,868 --> 00:35:06,788 po. Oh, fëmijë, eja te babi. Hajde. 339 00:35:07,790 --> 00:35:09,707 Ah! 340 00:35:11,752 --> 00:35:14,796 bebe. Hajde, fëmijë. Hajde, fëmijë. 341 00:35:14,880 --> 00:35:17,549 Eja te babi. Unë do të puth dalmatin tuaj të ndyrë. 342 00:35:20,886 --> 00:35:23,805 O ju mashtrues budallenj! Jo! Jo! 343 00:35:23,889 --> 00:35:26,391 Ktheje kamionin e ndyrë! 344 00:35:59,341 --> 00:36:02,719 Zjarri ka qenë u largua, miku im. 345 00:36:06,724 --> 00:36:09,267 Askush nuk vjen për t'ju ndihmuar. 346 00:36:13,355 --> 00:36:16,733 Mund të dalësh edhe ti dhe bashkohuni me të tjerët. 347 00:36:19,278 --> 00:36:21,654 Të premtoj se nuk do të të lëndoj. 348 00:36:50,476 --> 00:36:54,187 Lëshoje atë, kokëçare. Është policia. 349 00:36:54,271 --> 00:36:58,149 - Nuk do të më lëndosh. - Oh, po? Pse jo? 350 00:36:58,234 --> 00:37:02,278 Sepse ti je polic. Ka rregulla për policët. 351 00:37:02,363 --> 00:37:05,949 Po. Kjo është ajo që Kapiteni im vazhdon të më thotë. 352 00:37:17,169 --> 00:37:19,128 Lëre atë, ndyrë nënë! Unë do të të vras! 353 00:37:25,302 --> 00:37:28,012 Hajde! Hajde! Do të të heq kokën? 354 00:38:12,099 --> 00:38:14,767 Vë bast që unë dua të vazhdoj. 355 00:38:55,100 --> 00:38:58,644 Nëntë milionë terroristë në botë, dhe unë duhet vras një me këmbë më të vogla se motra ime. 356 00:39:49,822 --> 00:39:54,325 Doja që kjo të ishte profesionale, efikase, i rritur, bashkëpunues. 357 00:39:54,410 --> 00:39:58,413 Jo shumë për të kërkuar. Mjerisht, zoti juaj Takagi nuk e kam pare keshtu... 358 00:39:58,497 --> 00:40:02,291 kështu që ai nuk do të bashkohet me ne për pjesën tjetër të jetës së tij. 359 00:40:04,211 --> 00:40:07,380 Kështu që ne mund të shkojmë në çdo mënyrë që ju dëshironi. 360 00:40:07,464 --> 00:40:10,425 Mund të dilni nga këtu ose të kryhet. 361 00:40:10,509 --> 00:40:14,720 Por mos keni iluzione. Ne jemi në krye. 362 00:40:15,973 --> 00:40:18,641 Pra, vendosni tani, secili prej jush. 363 00:40:19,685 --> 00:40:22,019 Dhe ju lutem mbani mend... 364 00:40:23,105 --> 00:40:25,940 asgjë nuk i kemi lënë rastësisë. 365 00:40:34,366 --> 00:40:37,201 Kthejini ato! 366 00:40:45,043 --> 00:40:47,587 “Tani kam një automatik. 367 00:40:49,506 --> 00:40:52,550 Ho-ho-ho." 368 00:40:55,554 --> 00:40:57,597 Një roje sigurie që na mungonte? 369 00:40:57,681 --> 00:40:59,932 Ata janë zakonisht policë të vjetër të lodhur dhjamosja me një pension. 370 00:41:00,017 --> 00:41:01,934 Jo, jo. Kjo është diçka tjetër. 371 00:41:02,019 --> 00:41:05,354 Oh, ata do të na vrasin! 372 00:41:07,733 --> 00:41:12,570 Çfarë të thashë? 373 00:41:12,654 --> 00:41:15,823 - Duhet të bëjmë diçka, Hans. - Po, po. 374 00:41:15,908 --> 00:41:20,369 Duhet t'i themi Karlit se vëllai i tij ka vdekur. Thuaji të zbresë. 375 00:41:20,454 --> 00:41:23,039 - Karl? - Po? 376 00:41:23,123 --> 00:41:25,041 Karl, zbrit menjëherë! 377 00:41:25,125 --> 00:41:28,211 Franko, ti dhe Fritz merrni trupin lart dhe jashtë syve. 378 00:41:28,295 --> 00:41:30,880 Nuk i dua pengjet të mendosh shumë. 379 00:41:30,964 --> 00:41:33,090 ... zbrit tani ... shpejt ... 380 00:42:35,279 --> 00:42:37,863 - Dua gjak! - Do ta kesh. 381 00:42:37,948 --> 00:42:41,117 Por le Heinrich të vendosë detonatorët dhe Theo përgatisin kasafortën. 382 00:42:41,201 --> 00:42:43,494 Pasi telefonojmë policinë, ata do të humbin orë të tëra duke u përpjekur të negociojnë... 383 00:42:43,579 --> 00:42:46,080 dhe më pas mund ta copëtoni ndërtesën në kërkim të këtij njeriu. 384 00:42:46,164 --> 00:42:49,041 Por deri atëherë, ne nuk e ndryshojmë planin. 385 00:42:49,126 --> 00:42:51,711 Dhe nëse ai e ndryshon atë? 386 00:42:56,508 --> 00:42:58,676 Çfarë mendoni ju? 387 00:43:00,470 --> 00:43:02,597 Diçka nuk shkon. 388 00:43:02,681 --> 00:43:04,640 Policët? 389 00:43:04,725 --> 00:43:06,642 Gjoni. 390 00:43:06,727 --> 00:43:09,395 Gjoni? Ah, Krisht. 391 00:43:09,479 --> 00:43:12,148 Ai mund ta ndyjë gjithë këtë gjë. Çfarë mendon se po bën? 392 00:43:12,232 --> 00:43:14,609 - Puna e tij. - marrëzi. 393 00:43:14,693 --> 00:43:16,777 Puna e tij është 3000 milje larg. 394 00:43:16,862 --> 00:43:18,779 Pa të, ne kemi ende një shans. 395 00:43:18,864 --> 00:43:21,574 Mund të arrijmë të dalim nga këtu. 396 00:43:21,658 --> 00:43:24,076 Thuaja këtë Takagi. 397 00:43:47,476 --> 00:43:49,935 Ditë maji! Ditë maji! Kush po kopjon? Kanali 9. 398 00:43:50,020 --> 00:43:51,979 Terroristët kanë kapur ndërtesa Nakatomi... 399 00:43:52,064 --> 00:43:54,023 dhe po mbajnë të paktën 30 persona peng. 400 00:43:54,107 --> 00:43:57,193 E përsëris, numër i panjohur e terroristëve, gjashtë ose më shumë... 401 00:43:57,277 --> 00:44:00,655 të armatosur me armë automatike në Nakatomi Plaza, Century City. 402 00:44:00,739 --> 00:44:03,366 - Ku është vendi më i mirë për të transmetuar? - Më përgjigjet dikush, dreq! 403 00:44:03,450 --> 00:44:06,369 Çatia! Shkoni! Shkoni! 404 00:44:08,497 --> 00:44:10,956 Është e njëjta adresë me atë sinjal zjarri. 405 00:44:11,041 --> 00:44:13,042 Unë do ta trajtoj atë. 406 00:44:15,379 --> 00:44:19,173 Kujdes, kushdo që jeni. E këtij kanali e rezervuar vetëm për thirrjet e urgjencës. 407 00:44:19,257 --> 00:44:22,593 Jo dreqin, zonjë. Më duket sikur po porosis një picë? 408 00:44:35,440 --> 00:44:37,858 Askush nuk e vret atë përveç meje. 409 00:44:38,985 --> 00:44:41,028 Ata tashmë kanë vrau një peng. 410 00:44:41,113 --> 00:44:44,365 Ata po forcojnë pozicionet e tyre ndërkohë që ti po më frenon në radio! 411 00:44:44,449 --> 00:44:46,367 Tani, dërgoni një rezervë policie A.S.A.P.! 412 00:44:46,451 --> 00:44:48,703 Zotëri, ju kam thënë tashmë, ky është një kanal i rezervuar. 413 00:44:48,787 --> 00:44:52,581 Nëse kjo është një thirrje urgjente, thirrni 911 në telefonin tuaj. 414 00:44:52,666 --> 00:44:56,043 Përndryshe, do të më duhet të raportoj kjo si F.C.C. shkelje. 415 00:44:56,128 --> 00:44:58,713 Mirë, më raportoni! Ejani këtu poshtë dhe më arrestoni! 416 00:44:58,797 --> 00:45:01,590 Thjesht dërgoni policinë tani! 417 00:45:01,675 --> 00:45:03,175 Oh! 418 00:45:07,097 --> 00:45:09,974 Ua! 419 00:45:13,603 --> 00:45:16,981 Shihni nëse ka një bardh e zi që mund të bëjë një makinë-by. 420 00:45:28,994 --> 00:45:30,911 Mendova se ju djema vetëm hëngrën donuts. 421 00:45:30,996 --> 00:45:33,539 Janë për gruan time. 422 00:45:33,623 --> 00:45:35,583 Po. 423 00:45:35,667 --> 00:45:39,128 - Ajo është shtatzënë. - Po. 424 00:45:39,212 --> 00:45:42,006 Qese atë. 425 00:45:42,090 --> 00:45:43,966 Koha e madhe. 426 00:45:46,762 --> 00:45:48,763 faleminderit. 427 00:45:51,349 --> 00:45:53,768 Dërgo në 8-Lincoln-30, gjatë. 428 00:45:53,852 --> 00:45:55,770 Ky është 8-Lincoln-30. Hajde brenda. 429 00:45:55,854 --> 00:45:59,648 Hetoni një kod 2 në Nakatomi Plaza, Century City. 430 00:45:59,733 --> 00:46:03,861 8-Lincoln-30 për të dërguar. Unë jam në rrugën time. 431 00:46:34,059 --> 00:46:36,685 Krishti! 432 00:48:02,480 --> 00:48:04,398 vajzat. 433 00:48:04,482 --> 00:48:07,109 ... në papafingo ... 434 00:48:19,289 --> 00:48:22,499 Mut. Ku dreqin është? 435 00:48:43,730 --> 00:48:45,731 Oh, Zoti im. 436 00:48:52,113 --> 00:48:55,115 - Hans, ne kemi një mitraloz ... - E ke gjetur? - ... ai është në zonën e furrës së çatisë ... 437 00:48:59,245 --> 00:49:01,538 - Ai është në zonën e furrës së çatisë ... - Ku është Karli? 438 00:49:01,623 --> 00:49:04,124 - Ai është në boshtin e ashensorit. - E dëgjuat këtë? 439 00:49:04,209 --> 00:49:07,419 Perfekte. Ashensorët janë i mbyllur. Ai nuk mund të shpëtojë. 440 00:49:07,504 --> 00:49:09,421 Thjesht mbylle atë brenda dhe kthehu poshtë. 441 00:49:13,176 --> 00:49:15,469 Oh, dreq. 442 00:49:20,433 --> 00:49:24,770 Karl, policia është ndoshta tashmë në rrugën e tyre. Karl! 443 00:49:45,875 --> 00:49:47,793 Krishtit. 444 00:49:52,298 --> 00:49:54,633 Unë mund t'i pengoj ato, por jo nëse dëgjojnë të shtëna. 445 00:49:54,718 --> 00:49:57,219 Nëse e mbyllni brenda, ai do të neutralizohet 446 00:51:02,744 --> 00:51:05,996 “Dilni në bregdet. Do të mblidhemi, do të qeshim pak”. 447 00:51:13,213 --> 00:51:16,715 Tani e di se çfarë një darkë televizive duket si. 448 00:52:23,533 --> 00:52:25,742 Karl, eja! Policia! Nxitoni... 449 00:53:12,540 --> 00:53:14,541 Është koha. 450 00:53:20,006 --> 00:53:22,382 Nuk ka shenja shqetësimi, Dispetch. 451 00:53:22,467 --> 00:53:25,844 8-L-30, roger. Thirrje e mundshme me maniak. Kontrolloni sërish zonën dhe konfirmoni. 452 00:53:31,643 --> 00:53:34,645 Kush e drejton këtë makinë, Stevie Wonder? 453 00:53:37,106 --> 00:53:40,692 Unë shoh një roje brenda. Unë do të hyj për një vështrim më të afërt. 454 00:53:40,777 --> 00:53:42,778 8-L-30, Roger. Përdorni kujdes. 455 00:53:45,698 --> 00:53:49,785 - Edi? - Kisha një ndjenjë që do të telefonoje. 456 00:54:13,393 --> 00:54:15,852 Mirëmbrëma, oficer. Çfarë mund të bëj për ju? 457 00:54:19,816 --> 00:54:24,817 - Sa janë? - Vetëm një burrë. - Dikush po “kërcen armën”. 458 00:54:27,323 --> 00:54:29,408 Ne patëm atë alarm të rremë, e dini? 459 00:54:29,492 --> 00:54:33,745 Më pyet mua, atë kompjuter të mallkuar ju dërgoi në një tjetër ndjekje të patës së egër. 460 00:54:33,830 --> 00:54:37,207 Ata kanë ndjekur defektet në këtë sistem që kur e kanë instaluar. 461 00:54:37,292 --> 00:54:41,378 - Notre Dame në majë të USC. - Ah, mut! 462 00:54:41,462 --> 00:54:44,006 Hajde. Unë kam 50 dollarë bast mbi to gomarët. 463 00:54:45,675 --> 00:54:49,761 Hajde. Hajde. Ku është kalorësia e ndyrë? 464 00:54:58,730 --> 00:55:06,899 Ai është në katin e 34-të. Shko, nxito. 465 00:55:13,036 --> 00:55:15,537 Ishte i mirë për 52 metra. 466 00:55:15,621 --> 00:55:17,831 Nuk të shqetëson nëse marr një vështrim përreth, apo jo? 467 00:55:17,915 --> 00:55:20,417 Jo, ndihmoje veten. 468 00:55:20,501 --> 00:55:25,130 Shtatë në asgjë, Notre Dame. Irlandezët ngasin 74 metra në tetë ndeshje- 469 00:55:27,216 --> 00:55:31,094 kjo e ndyrë - Ngrije, dreq nënë! Lëre atë! 470 00:55:31,179 --> 00:55:33,472 - Mos! Mos! - Hiqe atë armën e ndyrë! Lësho armën! 471 00:55:33,556 --> 00:55:36,183 - Mirë! Mos gjuaj! - Hidhe armën e ndyrë! 472 00:55:36,267 --> 00:55:37,768 Marko, rosë! 473 00:55:54,452 --> 00:55:57,371 Oh, dreqin me këtë. 474 00:56:04,462 --> 00:56:07,172 Ju keni mbaruar! 475 00:56:07,256 --> 00:56:10,300 Nuk ka më tavolinë. Ku po shkon, shok? 476 00:56:10,385 --> 00:56:14,638 Herën tjetër që keni një shans për të vrarë dikë, mos hezitoni. 477 00:56:22,063 --> 00:56:23,939 Faleminderit për këshillën. 478 00:56:24,023 --> 00:56:25,941 Na vjen keq që humb kohën tuaj. 479 00:56:26,025 --> 00:56:27,943 Asnjë problem fare. 480 00:56:28,027 --> 00:56:30,487 - Gëzuar Krishtlindjet. - Gëzuar Krishtlindjet për ju. 481 00:56:44,794 --> 00:56:47,129 Oh, për dashurinë e - 482 00:56:50,550 --> 00:56:53,093 - 8-Lincoln-30 për të dërguar. - 8-L-30, vazhdo. 483 00:56:53,177 --> 00:56:55,720 Po, kjo është një ndjekje e patës së egër këtu në Nakatomi Plaza. 484 00:56:55,805 --> 00:56:58,682 Gjithçka këtu është në rregull. Mbi. 485 00:57:07,483 --> 00:57:10,193 Dreqin! dreqin! Jezus H. Krisht! 486 00:57:16,826 --> 00:57:18,994 Mirë se vini në festë, mik! 487 00:57:19,078 --> 00:57:20,871 dreqin! 488 00:57:27,420 --> 00:57:29,838 Tani do të thotë tani, dreq! 489 00:57:29,922 --> 00:57:32,048 Polici nën automatik zjarri me pushkë në Nakatomi! 490 00:57:32,133 --> 00:57:34,134 Unë kam nevojë për ndihmë rezervë tani! 491 00:57:34,218 --> 00:57:36,845 Tani, dreqin! Tani! 492 00:57:55,281 --> 00:57:57,949 Monika, mund të na sjell një tavolinë. 493 00:57:58,034 --> 00:57:59,951 Wolfgang dhe l janë miq shumë të ngushtë. 494 00:58:00,036 --> 00:58:01,953 Oficeri që ka nevojë për ndihmë. 495 00:58:02,038 --> 00:58:04,080 - E intervistova. - Raportime për të shtëna të shtëna në Nakatomi. 496 00:58:04,165 --> 00:58:06,082 Blloku i vitit 2000, Avenue of the Stars. 497 00:58:06,167 --> 00:58:08,293 Përsërite, oficer ka nevoje per ndihme ne - 498 00:58:08,377 --> 00:58:11,546 Unë jam në Nakatomi Plaza. Po ma kthejnë makinën në djathë zviceran! 499 00:58:11,631 --> 00:58:15,717 Unë kam nevojë për ndihmë rezervë tani! Tani, dreqin! Tani! 500 00:58:36,739 --> 00:58:38,657 Nuk e kisha menduar kurrë se do të doja për të dëgjuar atë zë. 501 00:58:38,783 --> 00:58:43,328 Të gjithë ju, relaksohuni. Kjo është një çështje me kohë të papërshtatshme, kjo është e gjitha. 502 00:58:43,412 --> 00:58:45,497 Aksioni i policisë ishte i pashmangshëm... 503 00:58:45,581 --> 00:58:48,375 dhe, siç ndodh, e nevojshme. 504 00:58:48,459 --> 00:58:52,003 Pra, lërini ata xhironi jashtë dhe qëndroni të qetë. 505 00:58:52,088 --> 00:58:54,172 Ky është thjesht fillimi. 506 00:58:54,257 --> 00:58:58,593 Mendova se ju thashë të gjithëve Unë dua heshtje radioje deri më tej - 507 00:58:58,678 --> 00:59:01,346 Oh, më vjen shumë keq, Hans. Nuk e mora atë mesazh. 508 00:59:01,430 --> 00:59:04,808 Ndoshta ju duhet të keni vendoseni në tabelën e buletinit. 509 00:59:04,892 --> 00:59:07,310 E kuptova që kur i depilova Tonin dhe Markon dhe shoku i tij këtu... 510 00:59:07,395 --> 00:59:10,188 Kuptova ty dhe Karlin dhe Frankon mund të jetë pak i vetmuar. 511 00:59:10,273 --> 00:59:12,357 Kështu që doja t'ju bëja një telefonatë. 512 00:59:12,441 --> 00:59:14,442 Si di ai kaq shumë për - 513 00:59:16,320 --> 00:59:18,572 Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj. 514 00:59:18,656 --> 00:59:22,450 Unë supozoj se jeni rrëzuesi ynë misterioz i festës. 515 00:59:22,535 --> 00:59:25,912 Ju jeni më shqetësues për një roje sigurie. 516 00:59:25,997 --> 00:59:28,832 Më fal, Hans. Supozim i gabuar. 517 00:59:28,916 --> 00:59:33,086 Dëshironi të shkoni për "Rrezik të dyfishtë" ku mund të ndryshojnë vërtet rezultatet? 518 00:59:37,008 --> 00:59:39,134 Hmm. Këto janë shumë të këqija për ju. 519 00:59:39,218 --> 00:59:41,553 Kush jeni ju atëherë? 520 00:59:41,637 --> 00:59:45,390 Vetëm një mizë në vaj, Hans. Një majmun në çelës. 521 00:59:45,474 --> 00:59:48,018 Një dhimbje në byth. 522 00:59:49,562 --> 00:59:52,522 Ua. 523 00:59:52,607 --> 00:59:55,066 Kontrolloni të gjithë të tjerët. Mos përdorni radion. 524 00:59:55,151 --> 00:59:59,321 Shihni nëse ai gënjen për Markon, dhe zbuloni nëse dikush tjetër mungon. 525 01:00:02,950 --> 01:00:05,035 Z. Mystery Mystery... 526 01:00:06,454 --> 01:00:08,580 a jeni akoma aty? 527 01:00:08,664 --> 01:00:13,084 Po, unë jam ende këtu. Nëse nuk doni të më hapni derën e përparme. 528 01:00:13,169 --> 01:00:15,086 Jo, kam frikë se jo. 529 01:00:15,171 --> 01:00:17,797 Por ju më keni në humbje. 530 01:00:17,882 --> 01:00:19,799 Ti e di emrin tim, por kush je ti? 531 01:00:19,884 --> 01:00:24,888 Vetëm një tjetër amerikan që pa shumë filma si fëmijë? 532 01:00:24,972 --> 01:00:28,975 Një tjetër jetim i një kulture të falimentuar kush mendon se është John Wayne? 533 01:00:29,060 --> 01:00:31,853 Rambo? Marshall Dillon? 534 01:00:31,937 --> 01:00:35,106 Unë kam qenë gjithmonë disi i pjesshëm në fakt Roy Rogers. 535 01:00:35,191 --> 01:00:37,108 Më pëlqyen shumë ato këmisha me tela. 536 01:00:37,193 --> 01:00:40,403 A mendoni vërtet se keni një shans kundër nesh, zoti Kauboj? 537 01:00:42,823 --> 01:00:45,909 Yippee-ki-po, ndyrë nënë. 538 01:00:49,580 --> 01:00:52,624 - Unë mund t'i kërcej të gjithë nëse marr një telekomandë. - Nuk i kam faqet e reja. 539 01:00:52,708 --> 01:00:56,169 - Ku është raporti Gladden? - Harvey, mbaj pantallonat, apo jo? 540 01:00:56,253 --> 01:00:59,673 - Sam, shiko, po të lutem. - Simoni është në një gjë të largët me atë Santa të këndojë-së bashku. 541 01:00:59,757 --> 01:01:02,425 - Unë do t'i them atij të kalojë pranë. - Unë nuk jam ulur në këtë për Simon! 542 01:01:02,510 --> 01:01:04,427 - Nuk dua ta dëgjoj! - Kjo është historia ime! 543 01:01:04,512 --> 01:01:06,930 - Nuk të dëgjoj. - Në rregull, shiko. Sam, po të them çfarë. 544 01:01:07,014 --> 01:01:09,849 Ju nuk doni të më jepni një kamion, Unë do të shkoj dhe do të vjedh një kamion. 545 01:01:09,934 --> 01:01:12,435 - Na jep një pushim, Thornburg. - Haje, Harvey! 546 01:01:12,520 --> 01:01:16,523 Katër, tre, dy, një. 547 01:01:16,607 --> 01:01:19,109 Harvey, ne jemi në transmetim. 548 01:01:22,780 --> 01:01:24,739 Mirëmbrëma. Ky është Harvey Johnson. 549 01:01:26,784 --> 01:01:30,662 Dhe unë jam Gail Wallens, dhe kjo është Lajmet e natës në orën 10:00. 550 01:01:30,746 --> 01:01:33,456 Historitë tona kryesore në këtë prag të Krishtlindjeve - 551 01:01:33,541 --> 01:01:36,376 Merrni kamionin numër pesë dhe ik nga këtu. 552 01:01:43,592 --> 01:01:47,887 Ai nuk gënjeu për Markon. Ai është në rrugë. 553 01:01:47,972 --> 01:01:50,140 Dhe njeriu tjetër ishte Heinrich. 554 01:01:50,224 --> 01:01:52,767 Dhe çanta e tij mungon. 555 01:01:54,437 --> 01:01:56,688 Por ai kishte detonatorët. 556 01:01:59,567 --> 01:02:01,484 Theo. 557 01:02:02,570 --> 01:02:05,238 - Theo. - Jo! 558 01:02:05,322 --> 01:02:07,949 Mund të kemi disa probleme. Si është orari ynë? 559 01:02:09,660 --> 01:02:14,289 - Tre poshtë, katër për të shkuar. - Atëherë mos humb kohë duke folur me mua. 560 01:02:14,373 --> 01:02:17,834 Ky është rreshteri Al Powell të Departamentit të Policisë së Los Anxhelosit. 561 01:02:17,918 --> 01:02:20,545 nëse personi që dërgoi radio për ndihmë mund të më dëgjoni në këtë kanal... 562 01:02:20,629 --> 01:02:23,673 pranoni këtë transmetim. 563 01:02:23,758 --> 01:02:27,093 E them përsëri, nëse personi që dërgoi radio për ndihmë në këtë kanal mund të më dëgjoni... 564 01:02:27,178 --> 01:02:29,637 pranoni këtë transmetim. 565 01:02:34,059 --> 01:02:36,561 Të lexova, Powell. Ti je djali në makinë? 566 01:02:36,645 --> 01:02:38,605 Çfarë ka mbetur prej tij. 567 01:02:38,689 --> 01:02:42,650 - A mund ta identifikoni veten? - Jo tani. Ndoshta më vonë. 568 01:02:42,735 --> 01:02:46,362 Dëgjo shpejt. Kjo është një linjë partie, dhe fqinjëve iu kruheshin gishtat e këmbëzës. 569 01:02:46,447 --> 01:02:49,866 Në rregull, këtu është marrëveshja. Keni rreth 30 pengje në katin e 30-të. 570 01:02:49,950 --> 01:02:53,411 - Udhëheqësi, emri i tij është Hans. - Duhet ta gjejmë dhe ta mbyllim gojën. 571 01:02:53,496 --> 01:02:56,122 - Ai po u tregon të gjitha! - Lëreni atë. Unë jam duke pritur për F.B.I. për të arritur. 572 01:02:56,207 --> 01:03:01,002 Deri atëherë, ai mund të humbasë aq kohë sa të dojë, por ne duhet të gjejmë çantën. 573 01:03:01,086 --> 01:03:04,380 - Fritz, shko ndihmo Ulin. Duhet të kemi detonatorët. - Ata kanë një arsenal këtu lart. 574 01:03:04,465 --> 01:03:07,008 Ata morën raketa, automatikë... 575 01:03:07,092 --> 01:03:09,093 dhe mjaftueshëm eksplozivë plastikë në orbitën e Arnold Schwarzenegger-it. 576 01:03:09,178 --> 01:03:13,014 Tani janë në nëntë, duke numëruar parashutistin që takuat. 577 01:03:13,098 --> 01:03:17,101 Këta djem janë kryesisht evropianë, duke gjykuar nga etiketat e tyre të veshjeve dhe... 578 01:03:23,818 --> 01:03:25,735 cigaret. 579 01:03:25,820 --> 01:03:27,987 Janë të financuara mirë dhe shumë i shkëlqyeshëm. 580 01:03:28,072 --> 01:03:31,574 - Nga e di ti këtë? - Unë kam parë mjaft I.D të rreme në kohën time... 581 01:03:31,659 --> 01:03:34,828 për të njohur se ato që morën duhet të ketë kushtuar një pasuri. 582 01:03:37,832 --> 01:03:40,291 Shtoni të gjitha këto, nuk e di çfarë dreqin do të thotë. 583 01:03:40,376 --> 01:03:43,878 Por ju keni disa autorë të këqij, dhe ata janë këtu për të qëndruar. 584 01:03:45,631 --> 01:03:48,383 Të dëgjoj, partner. Më të mirët e L.A. janë në të. 585 01:03:48,467 --> 01:03:52,220 - Pra, ndriçojini nëse i keni. - Shumë përpara jush, partner. 586 01:03:53,973 --> 01:03:55,974 Pra, si të quaj unë? 587 01:03:57,560 --> 01:04:01,312 Më thirr... Roy. 588 01:04:01,397 --> 01:04:03,314 Epo, dëgjo, Roy. 589 01:04:03,399 --> 01:04:06,609 nëse mendoni për ndonjë gjë tjetër mendon se duhet ta dimë, mos ki turp, mirë? 590 01:04:06,694 --> 01:04:09,487 Ndërkohë, gjeni një vend të sigurt për të hapur dhe le të bëjmë punën tonë. 591 01:04:09,572 --> 01:04:12,615 - Kupto? - Janë të gjitha të tuat, Al. 592 01:04:30,384 --> 01:04:32,844 Në rregull, kush po flet me ta? 593 01:04:32,928 --> 01:04:36,556 Unë jam, zotëri. Rreshter Powell. Al Powell. 594 01:04:36,640 --> 01:04:40,101 Dwayne Robinson, Powell. Çfarë është puna këtu? Cfare duan keto gjemba? 595 01:04:40,185 --> 01:04:42,937 Epo, nëse e keni fjalën për terroristët, zotëri, nuk e dimë saktësisht. 596 01:04:43,022 --> 01:04:44,939 Ne nuk kemi dëgjuar asnjë vështrim prej tyre. 597 01:04:45,024 --> 01:04:47,650 Epo, kush në dreqin ke folur me 598 01:04:47,735 --> 01:04:50,612 Ne nuk e dimë as këtë, zotëri. Ai nuk do të na japë emrin e tij. 599 01:04:50,696 --> 01:04:53,114 Por duket se është ai i cili telefonoi në raport. 600 01:04:53,198 --> 01:04:56,534 Ai ka vrarë një terrorist me siguri, dhe ai pretendon se ka mbyllur dy të tjerë. 601 01:04:56,619 --> 01:04:58,745 Ai pretendon? 602 01:04:58,829 --> 01:05:02,498 A ju ka shkuar në mendje ai mund të jesh një nga terroristët që të tërheq zinxhirin? 603 01:05:02,583 --> 01:05:04,751 Apo ndonjë arrë aty brenda? 604 01:05:04,835 --> 01:05:07,503 Unë nuk mendoj kështu, zotëri. Në fakt, unë mendoj se ai është një polic. 605 01:05:07,588 --> 01:05:11,507 - Ndoshta jo L.A.P.D., por ai është padyshim një distinktiv. - Nga e di ti këtë? 606 01:05:11,592 --> 01:05:14,552 Një paragjykim. Gjërat që ka thënë... 607 01:05:14,637 --> 01:05:17,180 si të jesh në gjendje të dallosh një l.D të rremë. 608 01:05:17,264 --> 01:05:21,351 Jezu Krishti, Pauell! Ai mund të jetë një banakier i ndyrë për gjithçka që dimë. 609 01:05:21,435 --> 01:05:25,521 - TV është këtu. - Oh, dreq. 610 01:05:35,950 --> 01:05:38,076 Nuk do t'ju paralajmëroj më. 611 01:05:42,081 --> 01:05:43,998 Unë kam një kërkesë. 612 01:05:44,083 --> 01:05:48,503 - Cili idiot të vuri në krye? - Ti bëre... 613 01:05:48,587 --> 01:05:50,838 kur vrave shefin tim. 614 01:05:50,923 --> 01:05:52,840 Tani të gjithë po më shikojnë. 615 01:05:52,925 --> 01:05:58,012 Personalisht, do ta kaloja punën. Nuk më pëlqen të jem kaq pranë teje. 616 01:06:06,355 --> 01:06:08,272 Vazhdoni. 617 01:06:08,357 --> 01:06:10,316 Ne kemi një grua shtatzënë atje. 618 01:06:10,401 --> 01:06:13,319 Relaksohuni. Ajo nuk i takon për disa javë. 619 01:06:13,404 --> 01:06:16,489 Por ulur në atë shkëmb nuk po i bën mirë asaj. 620 01:06:16,573 --> 01:06:20,034 Kështu që unë do të doja leje për ta lëvizur atë në një nga zyrat ku ka një divan. 621 01:06:22,079 --> 01:06:24,789 Jo, por do të kem një divan sjellë tek ju. Mjaft mirë? 622 01:06:24,873 --> 01:06:26,833 Mjaft mirë. 623 01:06:26,917 --> 01:06:30,253 Dhe nëse nuk ju pëlqen i çrregullt, Do të filloja të na sillja në grup në banjë. 624 01:06:32,464 --> 01:06:36,092 Po, ke të drejtë. do të bëhet. 625 01:06:36,176 --> 01:06:38,928 Kishte diçka tjetër? 626 01:06:40,305 --> 01:06:42,265 Jo. Faleminderit. 627 01:06:48,647 --> 01:06:51,107 Z. Takagi zgjodhi mirë njerëzit e tij, zonja - 628 01:06:52,401 --> 01:06:55,069 Gennero. 629 01:06:55,154 --> 01:06:57,989 Zonja Gennero. 630 01:07:00,242 --> 01:07:02,660 Ne e ndërpresim këtë program për buletinin special të lajmeve. 631 01:07:02,745 --> 01:07:06,748 Ky është Richard Thornburg, drejtpërdrejt nga Century City. 632 01:07:06,832 --> 01:07:08,916 Sonte, Los Angeles i është bashkuar... 633 01:07:09,001 --> 01:07:11,961 e trishtueshme dhe mbarëbotërore vëllazëria e qyteteve... 634 01:07:12,046 --> 01:07:13,963 kërkesa e vetme e të cilit për anëtarësim... 635 01:07:14,048 --> 01:07:17,216 është të vuash ankthin të terrorizmit ndërkombëtar. 636 01:07:17,301 --> 01:07:21,679 Rreth dy orë më parë, një grup i paidentifikuar burrash... 637 01:07:21,764 --> 01:07:24,307 sekuestroi kontrollin i ndërtesës Nakatomi... 638 01:07:24,391 --> 01:07:26,726 duke mbyllur të gjitha hyrjet dhe daljet. 639 01:07:26,810 --> 01:07:28,770 Të gjitha linjat telefonike janë ndërprerë. 640 01:07:28,854 --> 01:07:31,147 Dhe komunikimi i vetëm tani e mundur... 641 01:07:31,231 --> 01:07:34,400 ka kaluar përmes përdorimit i komunikuesve C.B. 642 01:07:34,485 --> 01:07:36,611 të cilat grupi me sa duket e kanë sjellë me vete. 643 01:07:36,695 --> 01:07:41,199 Sipas burimeve zyrtare, autorët - 644 01:07:41,283 --> 01:07:44,035 Njësia e pestë, mbajeni tuajën pozicion në hyrjen kryesore. 645 01:07:44,161 --> 01:07:48,706 Në rregull, djema, ne kemi Charlie Unit në pozicion pranë strukturës së parkimit. 646 01:07:48,791 --> 01:07:52,251 Më lejoni t'ju pyes diçka. A shkon kjo shkallë deri te shkallët lëvizëse? 647 01:07:52,336 --> 01:07:54,378 - Po. Ja ku po shkojnë. - Thuaju të shkojnë përpara. 648 01:07:54,463 --> 01:07:58,591 - Nëpër hollin atje lart dhe përpiquni të vizatoni pak zjarr. - Çfarë po ndodh? 649 01:07:58,675 --> 01:08:00,760 Si duket? Ne po hyjmë. 650 01:08:00,844 --> 01:08:03,429 Po hyni? Njeri, kjo është çmenduri! 651 01:08:03,514 --> 01:08:05,973 Mund të ketë mbi 30 pengje atje për gjithçka dimë. 652 01:08:06,058 --> 01:08:08,601 Ne nuk e dimë mut, Powell. Nëse ka pengje... 653 01:08:08,685 --> 01:08:11,312 si nuk ka ardhur askush tek ne me kërkesa për shpërblim? 654 01:08:11,396 --> 01:08:15,108 Nëse ka terroristë atje, ku është lista e kërkesave të tyre? 655 01:08:15,192 --> 01:08:17,276 Gjithçka që dimë është se dikush qëlloi makinën tuaj. 656 01:08:17,361 --> 01:08:21,280 Është ndoshta i njëjti budalla kurvë ju keni folur në atë radio. 657 01:08:21,365 --> 01:08:25,409 Më falni, zotëri, por për trupin që ra nga dritarja? 658 01:08:25,494 --> 01:08:28,454 Epo, kush e di? Ka qenë ndoshta ndonjë agjent burse që ra në depresion. 659 01:08:28,539 --> 01:08:30,957 - Ne jemi gati për ju, shef. - Në rregull, ndezi ato. Le të shkojmë. 660 01:08:31,041 --> 01:08:33,459 - Në rregull, goditi dritat. - Njësia blu, shko. 661 01:08:33,544 --> 01:08:36,003 - Kemi marrë miratimin, shef. - Dritat ndezen! 662 01:08:37,756 --> 01:08:39,090 Poshtë pak. 663 01:08:47,057 --> 01:08:49,225 Al. 664 01:08:49,309 --> 01:08:51,894 Al, je akoma me mua, zemër? Çfarë po ndodh? 665 01:08:51,979 --> 01:08:53,980 Po, Al? 666 01:08:54,064 --> 01:08:57,817 Unë jam këtu, Roy. Unë jam disi i zënë tani. Unë do të flas me ju më vonë. 667 01:08:57,901 --> 01:09:00,611 - Çfarë nuk shkon? Çfarë po ndodh? - Thashë të flas më vonë. 668 01:09:00,696 --> 01:09:04,490 Nëse jeni ajo që unë mendoj se jeni, atëherë do ta dini kur të dëgjosh, kur të heshtësh... 669 01:09:04,575 --> 01:09:08,828 dhe - dhe kur të lutemi. 670 01:09:08,912 --> 01:09:11,122 Jezu Krishti. Ti po hyn. Kjo është ajo, apo jo? 671 01:09:11,206 --> 01:09:14,709 Krisht, Pauell, të thashë se çfarë lloj njerëzish ke te besh ketu. 672 01:09:14,793 --> 01:09:17,086 - Në rregull, le t'i ngarkojmë ato. - Blu, shko. 673 01:09:20,090 --> 01:09:22,925 Pra, ata do të vijnë. Bëhuni gati të gjithë. 674 01:09:23,010 --> 01:09:26,762 Theo, ju jeni sytë tani. 675 01:09:38,984 --> 01:09:40,902 - Lumenjtë! - Jo! 676 01:09:40,986 --> 01:09:43,696 Filloni zbuluesin tuaj. 677 01:09:43,780 --> 01:09:45,781 Le të shkojmë! 678 01:09:47,951 --> 01:09:50,161 Mut! 679 01:10:08,889 --> 01:10:11,390 Hej, hajde. Le të shkojmë! 680 01:10:20,901 --> 01:10:22,818 Oh! Jezusin. 681 01:10:56,937 --> 01:10:58,938 Në rregull, shpërndahuni. 682 01:11:25,257 --> 01:11:28,134 Mbylle gojën. 683 01:11:28,218 --> 01:11:30,219 Le të shkojmë! 684 01:11:35,142 --> 01:11:37,059 Ju budallenj maço. Jo! Jo! 685 01:11:40,063 --> 01:11:42,857 Në rregull. Dëgjoni, djema. 686 01:11:45,569 --> 01:11:48,863 'Ishte një natë para Krishtlindjes, dhe në të gjithë shtëpinë ... 687 01:11:48,947 --> 01:11:51,032 asnjë krijesë nuk po përzihej, përveç... 688 01:11:51,116 --> 01:11:54,076 katër gomarët vjen nga pas... 689 01:11:54,161 --> 01:11:55,911 në standard dy-nga-dy formimi i mbulesës. 690 01:11:58,707 --> 01:12:01,000 Mirë, jemi gati. 691 01:12:01,084 --> 01:12:03,419 Ne jemi gati. 692 01:12:03,503 --> 01:12:05,629 - Goditje bythë. - Shko! 693 01:12:05,714 --> 01:12:07,715 E drejta. Le ta bëjmë atë. 694 01:12:23,357 --> 01:12:26,692 - Mbulohu! - Ata qëllojnë kundër tyre! 695 01:12:26,777 --> 01:12:28,819 Është zjarr paniku. Ata nuk mund të shohin asgjë. 696 01:12:28,904 --> 01:12:30,780 Ata qëllojnë në dritat. 697 01:12:35,494 --> 01:12:38,621 Ata po shkojnë pas dritave. Tërhiqi ato prapa. 698 01:12:40,165 --> 01:12:42,291 - Nuk po ndodh. - Majk, digje. 699 01:12:44,544 --> 01:12:46,212 Mos jini të paduruar. 700 01:12:46,296 --> 01:12:50,674 Thjesht i plagosni. 701 01:12:50,759 --> 01:12:53,219 - Kthejini ato. Ata janë rosat e ulur atje lart pa drita. - Jo, ata janë pothuajse brenda. 702 01:12:53,303 --> 01:12:56,555 - Kthejini ato! - Ata janë pothuajse brenda. Dërgo në makinë. 703 01:12:56,640 --> 01:12:58,265 Dërgo në makinë. 704 01:13:11,613 --> 01:13:14,115 Jezu Krishti! 705 01:13:16,118 --> 01:13:18,869 Rivers, Rodriguez, raport. 706 01:13:18,954 --> 01:13:21,831 Ua! Prisni një minutë. Prisni një minutë. Çfarë kemi këtu, zotërinj? 707 01:13:25,919 --> 01:13:28,546 Policia ka vetë një R.V. 708 01:13:33,885 --> 01:13:36,262 Këndi juglindor. 709 01:13:37,347 --> 01:13:39,765 Nxitoni... 710 01:13:48,233 --> 01:13:50,192 Oh, Jezu Krishti. 711 01:14:02,122 --> 01:14:04,832 Nga këtu! Kthehu! Kthehu dreqin! 712 01:14:06,626 --> 01:14:09,712 - Shko atje! - Nxitoni. 713 01:14:12,052 --> 01:14:16,052 - Mut - Lëreni. Lëvizni përpara. 714 01:14:43,371 --> 01:14:44,914 Unë e shoh atë! 715 01:14:51,171 --> 01:14:52,588 - Gati? - Vetëm një moment. 716 01:15:04,226 --> 01:15:07,186 Oh, Zoti im! Qendërmbrojtësi është dolli. 717 01:15:07,270 --> 01:15:09,355 - Në rregull, në rregull! - Nxirrni nga makina. Le të shkojmë! 718 01:15:09,439 --> 01:15:12,608 - Prisni, Rivers. Ky është një urdhër. - Goditi përsëri. 719 01:15:12,692 --> 01:15:15,945 Hans, o ndyrë nënë, e kuptove mendimin tënd! Le të tërhiqen! 720 01:15:16,029 --> 01:15:18,989 Faleminderit, zoti Kauboj. Do ta marr nën këshillë. 721 01:15:19,115 --> 01:15:20,908 Goditi përsëri. 722 01:15:33,505 --> 01:15:35,631 zjarr. 723 01:15:50,230 --> 01:15:52,189 qij mua. 724 01:15:52,274 --> 01:15:54,817 Le të shkojmë! Hiqini nga makina. Nuk e dini se po digjen? 725 01:16:04,286 --> 01:16:06,704 qij atë. 726 01:16:06,788 --> 01:16:08,497 Sillni tjetrin këtu. Nxitoni. 727 01:16:18,174 --> 01:16:21,719 Të shohim ta marrësh këtë nën këshilla, hov-weed. 728 01:16:24,681 --> 01:16:27,349 Geronimo, ndyrë nënë! 729 01:16:46,161 --> 01:16:49,413 Oh, dreq! 730 01:16:52,042 --> 01:16:54,043 Ata po përdorin artileri kundër nesh! 731 01:16:54,127 --> 01:16:58,505 Idiot. Nuk është policia. Është ai. 732 01:17:05,347 --> 01:17:07,264 mut i shenjtë. 733 01:17:12,646 --> 01:17:14,730 Zoti im. 734 01:17:16,316 --> 01:17:20,527 - Më thuaj se e ke. - E kuptova. e kuptova. 735 01:17:20,612 --> 01:17:23,072 Hani zemrën tuaj, Channel Five. 736 01:17:23,156 --> 01:17:27,117 Ne kemi pasur një përditësim për marrja e ndërtesës së Nakatomi nga terroristët. 737 01:17:27,202 --> 01:17:31,455 Burimet thonë se lideri terrorist, Hans, mund të jetë ky njeri, Hans Gruber... 738 01:17:31,539 --> 01:17:34,917 pjesëtar i radikalit Lëvizja Volksfrei e Gjermanisë Perëndimore. 739 01:17:35,001 --> 01:17:38,587 Çuditërisht, udhëheqja e Volksfrei Një orë më parë ka lëshuar një komunikatë... 740 01:17:38,672 --> 01:17:41,256 duke deklaruar se Gruber kishte qenë përjashtuar nga ajo organizatë. 741 01:17:41,341 --> 01:17:45,177 - Al, kopjon ti? - A jeni mirë? 742 01:17:45,261 --> 01:17:48,555 Po, jam mirë. 743 01:17:48,640 --> 01:17:50,683 Çfarë - Çfarë ishte ajo? 744 01:17:50,767 --> 01:17:52,976 - E mbani mend atë eksplozivin plastik që ju thashë? - Po. 745 01:17:53,061 --> 01:17:55,979 Ja ku shkoni. A është në zjarr ndërtesa? 746 01:17:56,064 --> 01:18:00,150 Jo, por do të duhet një bojë dhe një mut me dyer me ekran. 747 01:18:00,235 --> 01:18:02,194 Vëzhguesit tanë thonë keni dy me atë shpërthim. 748 01:18:02,278 --> 01:18:04,196 A është ai? A është ai? 749 01:18:04,280 --> 01:18:06,198 - Po, zotëri. - Më jep atë. 750 01:18:06,282 --> 01:18:09,576 Më dëgjoni, zotëri. nuk e di kush dreqin mendon se je... 751 01:18:09,661 --> 01:18:11,870 ose çfarë po bën, por sapo shkatërrove një ndërtesë! 752 01:18:11,955 --> 01:18:17,042 Tani, ne nuk duam ndihmën tuaj. A është e qartë kjo? Ne nuk duam ndihmën tuaj. 753 01:18:17,127 --> 01:18:20,212 Unë kam 100 njerëz këtu poshtë, dhe janë të mbuluara me xham. 754 01:18:20,296 --> 01:18:24,133 Xhami? Kush ia bën qelqit? Kush dreqin është ky? 755 01:18:25,885 --> 01:18:28,345 Ky është zv/shefi i policisë Dwayne T. Robinson... 756 01:18:28,430 --> 01:18:30,514 dhe unë jam përgjegjës të kësaj situate. 757 01:18:30,598 --> 01:18:34,476 Oh, ju jeni përgjegjës? Epo, kam disa lajm i keq për ty, Dwayne. 758 01:18:34,561 --> 01:18:37,813 Nga këtu lart nuk duket ju jeni në krye të jack shit. 759 01:18:37,897 --> 01:18:40,941 - Më dëgjo, gomar i vogël. une jam - - Gomar? 760 01:18:41,025 --> 01:18:45,112 Unë nuk jam ai që sapo u përqafua në TV kombëtar, Dwayne. 761 01:18:45,196 --> 01:18:47,990 Tani, ju më dëgjoni, i çuditshëm. 762 01:18:48,074 --> 01:18:50,492 Nëse nuk jeni pjesë e zgjidhjes, ti je pjese e problemit. 763 01:18:50,577 --> 01:18:53,871 Hiqni dorë nga të qenit pjesë e problemit të ndyrë dhe vendose përsëri djalin tjetër! 764 01:18:56,916 --> 01:18:58,834 Hej, Roy. Si ndihesh? 765 01:18:58,918 --> 01:19:01,336 Shumë i pavlerësuar, Al. 766 01:19:01,421 --> 01:19:05,632 Hej, shiko. te dua. Kështu bëjnë shumë nga djemtë e tjerë. 767 01:19:05,717 --> 01:19:10,304 Pra ti rri aty, njeri. Më dëgjon? Ti rri aty. 768 01:19:12,182 --> 01:19:14,683 Po, faleminderit, partner. 769 01:19:19,355 --> 01:19:21,774 Çfarë po bën? 770 01:19:21,858 --> 01:19:25,360 Jam lodhur duke u ulur këtu duke pritur për të parë kush na vrit i pari - 771 01:19:25,445 --> 01:19:27,362 ata ose burri juaj. 772 01:19:27,447 --> 01:19:29,364 Çfarë do të bëni? 773 01:19:29,449 --> 01:19:31,658 Hej, e dashur, po negocioj oferta milion dollarëshe për mëngjes. 774 01:19:31,743 --> 01:19:34,661 Unë mendoj se mund të përballoj kjo euro-plehra. Hej. 775 01:19:34,746 --> 01:19:37,247 Sprechen sie flasim? Huh? 776 01:19:37,332 --> 01:19:40,125 Nëse më dëgjove, ai tashmë do të neutralizohej. 777 01:19:40,210 --> 01:19:44,046 Nuk dua neutrale. Unë dua të vdekur. 778 01:19:44,130 --> 01:19:46,465 - Shpresoj të mos e ndërpres. - Çfarë do ai? 779 01:19:46,549 --> 01:19:50,219 Nuk është ajo që dua. Kjo është ajo që unë mund t'ju jap. 780 01:19:58,061 --> 01:19:59,978 Shiko, le të jemi të drejtë, mirë? 781 01:20:00,063 --> 01:20:04,691 Është e qartë se ju nuk jeni një mashtrues budalla deri këtu për të rrëmbyer disa çantat. a kam të drejtë? 782 01:20:04,776 --> 01:20:08,320 - Je shumë perceptues. - Unë shikoj 60 minuta. 783 01:20:08,404 --> 01:20:12,115 Unë them me vete: "Këta djem janë profesionistë, jane te motivuar... 784 01:20:12,200 --> 01:20:15,118 po ndodhin, dmth ata duan diçka." 785 01:20:15,203 --> 01:20:18,038 Tani, personalisht, nuk mund të më interesonte më pak për politikën tuaj. 786 01:20:18,122 --> 01:20:20,249 Ndoshta ju jeni të inatosur te kalorësit e deveve. 787 01:20:20,333 --> 01:20:23,210 Ndoshta është Hebes, Irlanda e Veriut. Nuk është puna ime. 788 01:20:23,294 --> 01:20:25,754 Unë mendoj se ju jeni këtu për të negociuar. a kam të drejtë? 789 01:20:25,839 --> 01:20:29,383 Ju jeni të mahnitshëm. E keni kuptuar tashmë të gjithë këtë? 790 01:20:29,467 --> 01:20:33,720 Hej, biznesi është biznes. Ju përdorni një armë. Unë përdor një stilolaps. 791 01:20:33,805 --> 01:20:36,265 Cili është ndryshimi? Le ta themi sipas kushteve të mia. 792 01:20:36,349 --> 01:20:38,892 Ju jeni këtu në një kontroll armiqësor, ju na kapni për pak greenmail... 793 01:20:38,977 --> 01:20:42,271 por ju nuk prisnit ndonjë pilulë helmuese do të vraponte nëpër ndërtesë. 794 01:20:42,355 --> 01:20:43,939 a kam të drejtë? 795 01:20:44,023 --> 01:20:48,777 Hans, Bubbe, unë jam kalorësi yt i bardhë. 796 01:20:50,613 --> 01:20:53,657 Duhet të kem humbur 60 minuta. cfare po thua? 797 01:20:56,286 --> 01:20:59,454 Djaloshi lart kush po i ndyrë gjërat? Huh? 798 01:21:03,793 --> 01:21:05,961 Unë mund ta jap atë për ju. 799 01:21:08,339 --> 01:21:10,424 O Zot! 800 01:21:12,719 --> 01:21:14,845 Roy! Roy, je mirë? 801 01:21:16,472 --> 01:21:20,684 Thjesht duke u përpjekur të pushoni një Twinkie një mijë vjeçare 802 01:21:20,768 --> 01:21:23,353 Çfarë vendosin gjithsesi në këto gjëra? 803 01:21:23,438 --> 01:21:27,316 Miell i pasuruar me sheqer, vaj vegjetal pjesërisht i hidrogjenizuar... 804 01:21:27,400 --> 01:21:30,903 polisorbat 60 dhe ngjyra e verdhë numër pesë. 805 01:21:30,987 --> 01:21:33,906 Vetëm gjithçka i nevojitet një djali në rritje. 806 01:21:33,990 --> 01:21:35,908 Sa fëmijë ke, Al? 807 01:21:35,992 --> 01:21:39,995 Epo, në fakt, gruaja ime po punon për të parën tonë. 808 01:21:40,079 --> 01:21:44,166 Po ti, kauboj? Keni përsëri ndonjë fëmijë në fermën tuaj? 809 01:21:46,002 --> 01:21:48,712 Po. Dy. 810 01:21:48,796 --> 01:21:52,925 Unë me siguri shpresoj se mund t'i shoh duke u lëkundur një ditë në një palestër në xhungël me Al Jr. 811 01:21:53,009 --> 01:21:57,429 Epo, tani, kjo është një datë. 812 01:21:57,513 --> 01:22:00,015 Por, do ta kesh për të sjellë akulloren. 813 01:22:00,099 --> 01:22:03,101 Prekës, kauboj. prekëse. 814 01:22:03,186 --> 01:22:07,940 Apo duhet t'ju thërras zoti McClane? 815 01:22:08,024 --> 01:22:10,525 Zoti oficer John McClane... 816 01:22:10,610 --> 01:22:13,070 të Departamentit të Policisë së Nju Jorkut. 817 01:22:14,322 --> 01:22:17,115 - Merr në telefon Harry-n në Nju Jork. - E kuptova. 818 01:22:17,200 --> 01:22:19,534 Më mirë mbaje e dikujt në Dispetch. 819 01:22:19,619 --> 01:22:24,289 Më thirri motra Tereza Z. McClane në klasën e tretë. 820 01:22:24,374 --> 01:22:26,375 Shokët e mi më quajnë Gjon. 821 01:22:26,459 --> 01:22:28,543 Nuk je asnjëri, dreq. 822 01:22:30,797 --> 01:22:33,131 Unë kam dikë kush deshiron te flase me ty - 823 01:22:33,216 --> 01:22:35,133 nje shok shume i vecante... 824 01:22:35,218 --> 01:22:37,761 kush ishte me ty në festë sonte. 825 01:22:43,893 --> 01:22:45,894 Hej, John Boy. 826 01:22:47,355 --> 01:22:51,358 - Ellis? - Po. Tani, dëgjo, John. 827 01:22:51,442 --> 01:22:54,277 Më japin disa minuta të përpiqem të flas pak me ty. 828 01:22:54,362 --> 01:22:57,406 E di që mendon se po bën punën tënde, dhe mund ta vlerësoj këtë... 829 01:22:57,490 --> 01:22:59,574 por ti je thjesht duke e zvarritur këtë gjë. 830 01:22:59,659 --> 01:23:02,327 Tani, shikoni, askush nuk del nga këtu derisa këta djem... 831 01:23:02,412 --> 01:23:04,329 mund të flas me policinë e L.A. 832 01:23:04,414 --> 01:23:07,582 dhe kjo nuk do të ndodhë derisa të ndalosh ngatërron punët, kapi? 833 01:23:12,964 --> 01:23:14,923 Ellis, çfarë u ke thënë atyre? 834 01:23:16,467 --> 01:23:21,596 U thashë se ishim miq të vjetër, dhe ti ishe i ftuari im në festë. 835 01:23:21,681 --> 01:23:23,598 Ellis, ti nuk duhet ta bësh këtë. 836 01:23:23,683 --> 01:23:26,518 Më trego për të. 837 01:23:31,357 --> 01:23:33,275 Në rregull, John, dëgjo. 838 01:23:33,359 --> 01:23:36,903 Ata duan që ju t'u tregoni atyre ku janë detonatorët. 839 01:23:36,988 --> 01:23:39,656 Ata e dinë se njerëzit po dëgjojnë. 840 01:23:39,741 --> 01:23:42,951 Ata duan detonatorët ose do të më vrasin. 841 01:23:45,955 --> 01:23:47,914 John, nuk më dëgjove? 842 01:23:50,334 --> 01:23:52,252 Po, të dëgjoj. 843 01:23:52,336 --> 01:23:54,880 Xhon, mendoj se mund ta marrësh me programin pak, a? 844 01:23:54,964 --> 01:23:56,882 Policia është këtu tani. Është problemi i tyre. 845 01:23:56,966 --> 01:23:59,760 Tani tregojuni këtyre djemve ku janë detonatorët janë kështu që askush tjetër të mos lëndohet. 846 01:23:59,844 --> 01:24:02,804 Unë po jap jetën time në linjë për ty, mik. 847 01:24:02,889 --> 01:24:05,348 - Ellis, më dëgjo me shumë kujdes. - Gjoni - 848 01:24:05,433 --> 01:24:09,603 Hesht, Ellis! Thjesht mbylle gojën! Rivendos Hansin në linjë. 849 01:24:09,687 --> 01:24:14,608 Hans, ky mut nuk e di çfarë lloj njeriu je ti, por unë po. Dëgjo - 850 01:24:14,692 --> 01:24:17,652 Mirë. Atëherë do të na japësh atë që duam dhe shpëtoni jetën e mikut tuaj. 851 01:24:17,737 --> 01:24:20,322 Ju nuk jeni pjesë e këtij ekuacioni. Është koha ta kuptosh këtë. 852 01:24:20,406 --> 01:24:22,491 Hej, çfarë jam unë, një aktor metodë, Hans? 853 01:24:22,575 --> 01:24:26,244 Zemër, hiqe armën. Kjo është radio, jo televizion. 854 01:24:26,329 --> 01:24:28,914 Hans, ky gomar nuk është miku im. Sapo e takova sonte. 855 01:24:28,998 --> 01:24:31,708 Unë nuk e njoh atë. Jezu Krishti, Ellis, këta njerëz do të të vrasin! 856 01:24:31,793 --> 01:24:34,669 Thuaju se nuk më njeh! 857 01:24:34,754 --> 01:24:37,255 John, si mund ta thuash këtë pas gjithë këtyre viteve? 858 01:24:37,340 --> 01:24:41,843 Gjoni? Gjoni? 859 01:25:03,366 --> 01:25:06,368 A e dëgjoni këtë? 860 01:25:06,452 --> 01:25:09,287 Fol me mua! Ku janë detonatorët e mi? 861 01:25:09,372 --> 01:25:11,915 Ku janë ata, apo të qëlloj një tjetër? 862 01:25:11,999 --> 01:25:15,544 Herët a vonë, mund të shkoj tek dikush ju kujdeseni për. 863 01:25:16,587 --> 01:25:18,630 Shko dreq veten, Hans. 864 01:25:20,299 --> 01:25:22,509 E dëgjuat këtë? Ai thjesht e la djalin të vdiste, burrë. 865 01:25:22,593 --> 01:25:25,137 Ai thjesht hoqi dorë prej tij. Më jep atë kufje. 866 01:25:25,221 --> 01:25:27,139 - Kjo është si të tërhiqni këmbëzën vetë. - Krisht, njeri. 867 01:25:27,223 --> 01:25:29,891 Nuk e shihni se çfarë po ndodh? Nuk mund të lexoni midis rreshtave? 868 01:25:29,976 --> 01:25:31,893 - A është ky në kanalin e duhur? - Po, zotëri. 869 01:25:31,978 --> 01:25:33,937 Ai bëri gjithçka që mundi për ta shpëtuar. 870 01:25:34,021 --> 01:25:36,189 Nëse ai e dorëzonte veten, ata të dy do të kishin vdekur tani. 871 01:25:36,274 --> 01:25:38,650 Në asnjë mënyrë, njeri. Në asnjë mënyrë. Ata do të flisnin me ne. 872 01:25:38,734 --> 01:25:42,404 Dëgjo, i thuaj këtij partneri tënd të qëndrojë dreqin nga kjo tani e tutje. 873 01:25:42,488 --> 01:25:46,491 Sepse nëse nuk e bën, unë do ta gozhdoj. Unë me të vërtetë do ta gozhdoj bythën e tij tani. Më besoni. 874 01:25:46,576 --> 01:25:49,619 Burri është i lënduar. Ai është vetëm, i lodhur ... 875 01:25:49,704 --> 01:25:52,998 dhe ai nuk e ka parë squat nga kushdo këtu poshtë. 876 01:25:53,082 --> 01:25:55,000 Tani, ju do të bëni qendro aty dhe me thuaj... 877 01:25:55,084 --> 01:25:58,837 ai do t'ju japë një mallkim për atë që do të bëni atij nëse do të dalë i gjallë prej andej? 878 01:25:58,921 --> 01:26:01,840 Pse nuk zgjohesh dhe nuhat atë që po lopatë? 879 01:26:01,924 --> 01:26:03,842 Ju më dëgjoni, rreshter. 880 01:26:03,926 --> 01:26:07,095 Sa herë që dëshironi të shkoni në shtëpi, ju e konsideroni veten të shkarkuar. 881 01:26:07,180 --> 01:26:10,765 Jo, zotëri. Nuk mund të më tërhiqje dot. 882 01:26:10,892 --> 01:26:13,643 Kujdes polici. 883 01:26:13,728 --> 01:26:15,729 Kujdes polici. 884 01:26:15,813 --> 01:26:18,940 - Ky është rreshteri Al Powell - - Më jep atë. 885 01:26:19,025 --> 01:26:22,527 Kjo është, uh - Kjo është, uh, Zëvendës shefi Dwayne Robinson. Kush eshte ky? 886 01:26:22,612 --> 01:26:25,697 Ky është Hans Gruber. 887 01:26:25,781 --> 01:26:28,533 Unë supozoj se e kuptoni kotësinë veprime të drejtpërdrejta kundër meje. 888 01:26:28,618 --> 01:26:30,911 Nuk kemi dëshirë për humbje të mëtejshme të jetës. 889 01:26:30,995 --> 01:26:34,039 Epo, çfarë është ajo që dëshironi, Zoti Gruber? 890 01:26:34,123 --> 01:26:38,627 Unë kam bashkëluftëtarë nëpër botë që lëngojnë në burg. 891 01:26:38,711 --> 01:26:41,963 Departamenti Amerikan i Shtetit kënaqet duke tundur saberin për qëllimet e veta. 892 01:26:42,048 --> 01:26:45,634 Tani mund ta tronditë për mua. 893 01:26:45,718 --> 01:26:50,013 Njerëzit e mëposhtëm do të lirohen nga robëruesit e tyre. 894 01:26:50,097 --> 01:26:53,099 Në Irlandën e Veriut, shtatë anëtarët e Frontit të Ri Provo. 895 01:26:53,184 --> 01:26:57,812 Në Kanada, pesë udhëheqësit e burgosur e Liberté de Québec. 896 01:26:57,897 --> 01:27:03,443 - Në Sri Lanka, nëntë anëtarët të lëvizjes Agimi aziatik. - Çfarë dreqin? 897 01:27:05,446 --> 01:27:08,782 Kam lexuar për ta në revistën Time. 898 01:27:08,866 --> 01:27:12,452 Kur këto revolucionare vëllezërit dhe motrat janë të lirë... 899 01:27:12,536 --> 01:27:15,622 pengjet në këtë ndërtesë do të çohet në çati... 900 01:27:15,706 --> 01:27:20,085 dhe do të na shoqërojnë me helikopterë në Aeroportin Ndërkombëtar të Los Anxhelosit... 901 01:27:20,169 --> 01:27:22,212 ku do të jepen udhëzime të mëtejshme. 902 01:27:22,296 --> 01:27:24,673 Ju keni dy orë për të përmbushur. 903 01:27:24,757 --> 01:27:28,260 Prisni një minutë. Zoti Gruber, kjo është çmenduri. 904 01:27:28,344 --> 01:27:31,846 Unë-l-Nuk kam autoritet. Nuk mund të autorizoj - Dy orë nuk mjaftojnë. 905 01:27:31,931 --> 01:27:34,099 H-Përshëndetje? 906 01:27:34,183 --> 01:27:36,351 Përshëndetje? 907 01:27:36,435 --> 01:27:39,688 Deni, i kuptove të gjitha këto? Le të shkojmë. Duhet të bëjmë disa telefonata. 908 01:27:39,772 --> 01:27:41,898 A mendoni se ata do të edhe të përpiqet ta bëjë atë? 909 01:27:41,983 --> 01:27:44,109 kujt i intereson? 910 01:27:46,654 --> 01:27:48,571 Theo, a jemi në orar? 911 01:27:48,656 --> 01:27:51,658 Një tjetër për të shkuar, atëherë varet nga ju. Dhe më mirë të kesh të drejtë ... 912 01:27:51,742 --> 01:27:54,119 sepse duket si kjo e fundit do të bëjë një mrekulli. 913 01:27:54,203 --> 01:27:57,205 Është Krishtlindje, Theo. Është koha e mrekullive. 914 01:27:57,290 --> 01:28:02,085 Pra, jini të gëzuar dhe më telefononi kur të godasësh bllokimin e fundit. 915 01:28:02,169 --> 01:28:06,756 Karl, gjuaj atë mut pak poshtë dhe merrni ata detonatorët. 916 01:28:06,841 --> 01:28:08,925 Fritz po kontrollon eksplozivët. 917 01:28:09,010 --> 01:28:11,720 Do të kontrolloj eksplozivët. Thjesht merrni detonatorët. 918 01:28:11,804 --> 01:28:14,139 Hej, Powell, je atje? 919 01:28:14,223 --> 01:28:17,350 Unë jam këtu, John. Unë jam këtu. 920 01:28:17,435 --> 01:28:20,937 Duhet të më besoni. Nuk mund të bëja asgjë. 921 01:28:22,398 --> 01:28:25,025 Epo, do të jenë të dyja gomaret tona nese e keni gabim. 922 01:28:25,109 --> 01:28:27,319 ju dëgjoj. 923 01:28:32,992 --> 01:28:35,035 E ke kapur atë marrëzi Hansi po vraponte? 924 01:28:36,412 --> 01:28:38,997 Nuk ka kuptim, burrë. 925 01:28:39,081 --> 01:28:42,959 Mos më pyet, burrë. Unë jam thjesht një kalorës tavoline i cili ishte në rrugën time për në shtëpi kur ti telefonove. 926 01:28:43,044 --> 01:28:46,588 Mënyra se si e drejtove atë makinë, Të kuptova për rrugën, Al. 927 01:28:46,672 --> 01:28:49,758 Në rininë time. Në rininë time. 928 01:28:49,884 --> 01:28:55,013 Dhe autori i Terroristit të pengjeve, Peng terrorist: Një studim në dualitet. 929 01:28:55,097 --> 01:28:58,475 Dr. Hasseldorf, çfarë mund të presim në orët e ardhshme? 930 01:28:58,559 --> 01:29:02,103 Epo, Gail, në këtë kohë pengjet duhet të kalojë... 931 01:29:02,188 --> 01:29:04,647 fazat e hershme të “Sindromës së Helsinkit”. 932 01:29:04,732 --> 01:29:08,109 - Si në Helsinki, Suedi. - Finlanda. 933 01:29:08,194 --> 01:29:12,155 Në thelb, është kur pengjet dhe terroristët kalojnë nëpër... 934 01:29:12,239 --> 01:29:16,743 një lloj transferimi psikologjik dhe një projeksion të varësisë. 935 01:29:16,827 --> 01:29:19,954 Një lloj besimi i çuditshëm dhe lidhja zhvillohet. 936 01:29:20,039 --> 01:29:22,290 Kemi pasur situata ku pengjet... 937 01:29:22,375 --> 01:29:24,834 kanë përqafuar robërit e tyre pas lirimit të tyre... 938 01:29:24,919 --> 01:29:27,170 madje edhe korrespondonte me ta në burg. 939 01:29:27,296 --> 01:29:29,756 Jo, jo. Jo, e dashur. "Agimi aziatik". 940 01:29:29,840 --> 01:29:33,468 Agimi. D-A-W-N. 941 01:29:33,552 --> 01:29:35,470 - Zotëri? - Unë - Po? 942 01:29:35,554 --> 01:29:38,390 - F.B.I. është këtu. - Oh. F.B.I. a eshte ketu tani? 943 01:29:38,474 --> 01:29:40,392 Po, zotëri, pikërisht atje. 944 01:29:40,476 --> 01:29:43,812 - Mbaje këtë. - Dëshironi një nenexhik për frymëmarrje? 945 01:29:46,190 --> 01:29:48,441 Uh, po. E kemi marrë. 946 01:29:48,526 --> 01:29:51,069 Hej! Si je, burrë? 947 01:29:51,153 --> 01:29:53,613 Unë jam agjenti Johnson. Ky është agjenti special Johnson. 948 01:29:53,697 --> 01:29:56,908 - Oh. si ja kaloni? - Nuk ka lidhje. 949 01:29:56,992 --> 01:29:59,786 Unë jam, 950 01:29:59,870 --> 01:30:03,665 Unë jam Dwayne Robinson, L.A.P.D. Unë jam përgjegjës këtu. 951 01:30:03,749 --> 01:30:05,750 Jo më. 952 01:30:59,889 --> 01:31:04,017 Përshëndetje, atje. si ja kaloni? 953 01:31:07,521 --> 01:31:09,981 Oh! 954 01:31:10,065 --> 01:31:15,111 Të lutem, Zot, jo. Ti je një prej tyre, nuk jeni ju? Ju jeni një prej tyre. 955 01:31:15,196 --> 01:31:17,739 Mos - Mos më vrit. Të lutem, mos. Ju lutem! 956 01:31:17,823 --> 01:31:20,492 - Mos më vrit. Mos më vrit, të lutem. - Ua, hë, ah. 957 01:31:20,576 --> 01:31:24,913 Relaksohuni. Relaksohuni. Nuk do të të lëndoj. Nuk do të të lëndoj! 958 01:31:27,750 --> 01:31:29,709 O Zot. 959 01:31:32,755 --> 01:31:35,840 Çfarë dreqin po bën këtu lart? Çfarë po kërkonit? 960 01:31:35,925 --> 01:31:39,552 Unë arrita të dal prej andej, dhe, uh - 961 01:31:39,637 --> 01:31:41,846 Epo, thjesht po përpiqesha të ngrihesh në çati... 962 01:31:41,931 --> 01:31:45,808 dhe shiko nëse mundem sinjalizoni për ndihmë, ju e dini. 963 01:31:45,893 --> 01:31:47,894 Është vetëm nga këtu. Pse nuk vini dhe ndihmoni - 964 01:31:47,978 --> 01:31:51,606 - Ua, hë, ah. Harrojeni çatinë. - Hajde. Hajde. 965 01:31:51,690 --> 01:31:56,110 Thashë harroje çatinë. Ata morën njerëz mbi të. 966 01:31:56,195 --> 01:31:58,446 Hajde. Ju dëshironi të qëndroni gjallë, ti rri me mua. 967 01:32:01,367 --> 01:32:03,660 Epo, mënyra më e mirë mund ta kuptojmë se është... 968 01:32:03,744 --> 01:32:07,080 kemi ndoshta 30 apo 35 pengje atje lart... 969 01:32:07,164 --> 01:32:09,082 me siguri ne katin e 30-te... 970 01:32:09,166 --> 01:32:12,710 dhe ndoshta, nuk e di, shtatë ose tetë terroristë atje lart. 971 01:32:12,795 --> 01:32:15,088 Tingëllon si një skenar A-7. 972 01:32:15,172 --> 01:32:17,173 faleminderit. Ne do ta trajtojmë atë nga këtu. 973 01:32:17,258 --> 01:32:20,552 Kur ne komandojmë njerëzit tuaj, ne do të përpiqemi dhe do t'ju njoftojmë. 974 01:32:20,636 --> 01:32:23,263 - Mos harroni diçka? - Të tilla si? 975 01:32:23,347 --> 01:32:25,265 Po John McClane? 976 01:32:25,349 --> 01:32:28,476 Ai është arsyeja pse ne kemi informacionet që kemi deri tani. 977 01:32:28,561 --> 01:32:32,188 Ai është edhe arsyeja pse po përballeni shtatë terroristë në vend të 12. 978 01:32:32,273 --> 01:32:34,607 Ai është brenda? Kush është ai? 979 01:32:34,692 --> 01:32:37,569 Epo, ai mund të jetë një polic. nuk e di. Ne po e kontrollojmë atë. 980 01:32:37,653 --> 01:32:40,321 - Një nga ju? - Jo. Në asnjë mënyrë. 981 01:32:44,326 --> 01:32:46,786 A pi duhan? 982 01:32:47,871 --> 01:32:49,831 Po. 983 01:32:54,628 --> 01:32:56,629 faleminderit. 984 01:33:00,426 --> 01:33:03,469 Ju nuk punoni për Nakatomi. 985 01:33:06,640 --> 01:33:08,558 Dhe nëse nuk jeni një prej tyre - 986 01:33:11,270 --> 01:33:13,187 Unë jam një polic nga Nju Jorku. 987 01:33:14,773 --> 01:33:16,691 Nju Jork? 988 01:33:16,775 --> 01:33:18,776 Po. 989 01:33:18,861 --> 01:33:22,989 U ftova gabimisht në festën e Krishtlindjes. Kush e dinte? 990 01:33:28,912 --> 01:33:31,706 Po. 991 01:33:31,790 --> 01:33:34,667 Është më mirë sesa të kapesh me pantallonat poshtë, a? 992 01:33:41,884 --> 01:33:44,385 Unë jam John McClane. 993 01:33:46,013 --> 01:33:47,513 ti je, 994 01:33:48,724 --> 01:33:51,559 Balta. 995 01:33:51,644 --> 01:33:53,561 Bill Clay. 996 01:33:59,735 --> 01:34:01,778 Di të përdorësh një pistoletë, Bill? 997 01:34:03,238 --> 01:34:05,156 Kalova një fundjavë në një fermë luftarake. 998 01:34:05,240 --> 01:34:07,575 Ju e dini atë lojë me armët që gjuajnë bojë të kuqe? 999 01:34:07,660 --> 01:34:10,787 Ndoshta duket disi budallaqe për ty. 1000 01:34:11,789 --> 01:34:13,790 Epo... 1001 01:34:15,501 --> 01:34:17,418 koha për gjënë e vërtetë, Bill. 1002 01:34:26,011 --> 01:34:29,555 Gjithçka që duhet të bëni është tërheqja e këmbëzës. Hajde. 1003 01:34:38,273 --> 01:34:40,441 33. kat. Ejani menjëherë. 1004 01:34:48,992 --> 01:34:51,077 Lësho armën... 1005 01:34:51,161 --> 01:34:53,287 dhe më jep detonatorët e mi. 1006 01:34:57,793 --> 01:35:02,088 Epo, mirë, mirë. Hans. 1007 01:35:02,172 --> 01:35:05,675 Hidhe poshtë tani. 1008 01:35:09,596 --> 01:35:13,057 Kjo është mjaft e ndërlikuar me atë theks. 1009 01:35:13,142 --> 01:35:15,351 Duhet të jesh në TV të ndyrë me atë theks. 1010 01:35:18,355 --> 01:35:22,024 Por çfarë do me detonatorët, Hans? 1011 01:35:22,109 --> 01:35:26,404 Unë tashmë i kam përdorur të gjithë eksplozivët. 1012 01:35:26,488 --> 01:35:28,448 Apo unë? 1013 01:35:30,159 --> 01:35:32,160 - Do të numëroj deri në tre. - Po. 1014 01:35:32,244 --> 01:35:34,829 Ashtu si bëtë me Takagi? 1015 01:35:34,913 --> 01:35:37,665 Oops. 1016 01:35:37,750 --> 01:35:41,169 Asnjë plumb. Ju mendoni Unë jam budalla, Hans? 1017 01:35:41,253 --> 01:35:43,379 Po thoshit? 1018 01:36:36,517 --> 01:36:39,477 Karl. 1019 01:36:39,561 --> 01:36:43,397 Gjuaj Windows! 1020 01:36:47,486 --> 01:36:50,238 Qëlloni gotën. 1021 01:37:23,814 --> 01:37:25,773 Jezu Krishti! 1022 01:37:54,511 --> 01:37:57,305 Buzëqesh, Karl. Ne jemi kthyer në biznes. 1023 01:38:00,017 --> 01:38:03,436 ...është zgjidhja e fundit e diplomacisë. 1024 01:38:03,520 --> 01:38:06,272 Atëherë, a nuk mund të thoshim aq mirë... 1025 01:38:06,356 --> 01:38:09,108 se terrorizmi ka një pretendim të barabartë të jesh edhe ai? 1026 01:38:09,192 --> 01:38:11,986 Keni diçka. Më thuaj se ke diçka. 1027 01:38:12,070 --> 01:38:14,864 Vetëm emri i McClane, numri i distinktivit, rekord punësimi... 1028 01:38:14,948 --> 01:38:17,533 statistika jetike dhe adresën e shtëpisë së familjes së tij... 1029 01:38:17,618 --> 01:38:20,077 pikërisht këtu në L.A. 1030 01:38:20,162 --> 01:38:22,705 Ua! 1031 01:38:27,836 --> 01:38:29,629 Shkoni në punë. 1032 01:38:29,713 --> 01:38:31,714 E kuptova. 1033 01:38:43,769 --> 01:38:47,605 Zot, ai njeri duket vërtet i mërzitur. 1034 01:38:49,149 --> 01:38:53,819 - Ai është ende gjallë. - Çfarë? 1035 01:38:53,904 --> 01:38:57,907 Vetëm Gjoni mund të ngasë dikush aq i çmendur. 1036 01:39:12,798 --> 01:39:15,466 Hans. 1037 01:39:15,550 --> 01:39:18,094 Më mirë ta ngrohësh atë mrekulli, sepse sapo depërtuam në numrin gjashtë... 1038 01:39:18,178 --> 01:39:20,888 dhe elektromagnetike zbriti si një kudhër e ndyrë. 1039 01:39:20,973 --> 01:39:26,268 Hidhini një sy se çfarë miqsh tanë jashtë po bëjnë, dhe unë do të jem menjëherë. 1040 01:39:28,730 --> 01:39:32,149 Hej, Xhon? John McClane, je akoma me ne? 1041 01:39:32,234 --> 01:39:34,151 Po. 1042 01:39:34,236 --> 01:39:37,822 Por duke qenë të gjitha gjërat të barabarta, Më mirë do të isha në Filadelfia. 1043 01:39:38,907 --> 01:39:41,534 Ndiq edhe dy të këqij. 1044 01:39:41,618 --> 01:39:44,120 Epo, djemtë këtu poshtë do të jetë i lumtur ta dëgjojë këtë. 1045 01:39:45,247 --> 01:39:47,415 E dini, e kemi një pishinë shkon mbi ju. 1046 01:39:47,499 --> 01:39:50,751 - Çfarë shanse kam? - Nuk dëshiron ta dish. 1047 01:39:50,836 --> 01:39:54,463 Më ul për 20. Unë jam i mirë për të. 1048 01:39:57,259 --> 01:40:00,469 Hej, Powell, ke këmbë të sheshta? 1049 01:40:02,597 --> 01:40:04,598 Çfarë dreqin ti po flet, burrë? 1050 01:40:04,683 --> 01:40:07,601 Diçka duhej ju largoj nga rruga. 1051 01:40:07,686 --> 01:40:10,187 Çfarë është puna? Ju nuk mendoni letra për kalim nëpër një tavolinë... 1052 01:40:10,272 --> 01:40:12,773 është një përpjekje fisnike për një polic? 1053 01:40:14,234 --> 01:40:16,235 Nr. 1054 01:40:18,739 --> 01:40:22,616 - Kam pasur një aksident. - Mënyra se si vozit, e kuptoj pse. 1055 01:40:22,701 --> 01:40:26,287 Çfarë bëre, vrapoje këmba e kapitenit tuaj me një makinë? 1056 01:40:29,416 --> 01:40:31,333 Unë qëllova një fëmijë. 1057 01:40:33,128 --> 01:40:36,547 Ai ishte 13 vjeç. 1058 01:40:36,631 --> 01:40:39,050 Ishte errësirë. Nuk mund ta shihja. Ai kishte një armë me rreze. 1059 01:40:39,134 --> 01:40:41,135 Dukej mjaft e vërtetë. 1060 01:40:43,472 --> 01:40:46,515 E dini, kur ju jeni fillestar, ata munden të mësoj gjithçka për të qenë polic... 1061 01:40:46,600 --> 01:40:49,018 përveç se si të jetosh me një gabim. 1062 01:40:53,148 --> 01:40:57,234 Gjithsesi, nuk e përballoja dot veten për të tërhequr armën time mbi këdo përsëri. 1063 01:41:00,989 --> 01:41:03,741 Na vjen keq, njeri. 1064 01:41:03,825 --> 01:41:06,452 Hej, burrë, si mund ta dish? 1065 01:41:08,830 --> 01:41:11,665 Unë ndihem si mut gjithsesi. 1066 01:41:13,293 --> 01:41:15,211 Epo, atëherë kjo nuk do të ketë rëndësi. 1067 01:41:15,295 --> 01:41:20,007 L.A.P.D. nuk po thërret të shtënat më këtu poshtë. 1068 01:41:22,511 --> 01:41:25,304 - Fed? - E kuptove. 1069 01:41:26,848 --> 01:41:29,809 Në rregull, ato janë inxhinierët e qytetit. 1070 01:41:31,937 --> 01:41:33,854 Ata po hyjnë qarqet e rrugëve. 1071 01:41:33,939 --> 01:41:37,983 - Ata djem me kostume - Nuk e di kush janë. - Ky është F.B.I. 1072 01:41:39,361 --> 01:41:42,446 Ata urdhërojnë të tjerët për të ndërprerë energjinë e ndërtesës. 1073 01:41:42,531 --> 01:41:44,532 E rregullt si orë. 1074 01:41:46,243 --> 01:41:50,246 - Ose një bllokim kohe. - Pikërisht. 1075 01:41:50,330 --> 01:41:54,291 Qarqet që nuk mund të priten priten automatikisht... 1076 01:41:54,376 --> 01:41:57,169 në përgjigje të një incidenti terrorist. 1077 01:41:57,254 --> 01:41:59,964 Ti kërkove mrekulli, Theo. ju jap... 1078 01:42:00,048 --> 01:42:03,467 F.B.I. 1079 01:42:03,552 --> 01:42:07,054 - Thashë se dua që ndërtesa e friginës të mbyllet. - Kam një problem. 1080 01:42:07,139 --> 01:42:09,974 - Kam një çelës këtu - - Unë nuk jap dy mut për kalimin tuaj! 1081 01:42:10,058 --> 01:42:13,102 - Unë dua që ndërtesa të dalë. E errët. D-A-R-K! - Prit! Ju nuk kuptoni. 1082 01:42:13,186 --> 01:42:15,104 - Nuk mund ta bësh që këtu. - Po, mundesh. 1083 01:42:15,188 --> 01:42:16,814 Nuk mund të bëhet nga këtu. 1084 01:42:16,898 --> 01:42:19,942 - Unë thjesht munda - mora radion. - Nuk mund ta bësh nga këtu poshtë po të them. 1085 01:42:20,026 --> 01:42:22,236 Duhet të bëhet nga qendra. 1086 01:42:22,320 --> 01:42:24,238 Ata duhet të nxjerrin një rrjet i tërë qyteti. 1087 01:42:24,322 --> 01:42:26,782 - Po flasim 10 blloqe katrore. - Dhjetë blloqe? 1088 01:42:26,867 --> 01:42:28,784 Johnson, kjo është çmenduri. Është në prag të Krishtlindjes, burrë. 1089 01:42:28,869 --> 01:42:32,413 - Ka mijëra njerëz. - Duhet të shkosh më gjerë. 1090 01:42:32,497 --> 01:42:34,415 - Kam nevojë për autorizim. - Autorizimi? 1091 01:42:34,499 --> 01:42:37,293 - Po për Shtetet e Bashkuara qeveria e ndyrë? - Hej. 1092 01:42:37,377 --> 01:42:39,753 Humbni rrjetin ose humbni punën tuaj. 1093 01:42:46,094 --> 01:42:48,012 - Po, qendrore? - Po? 1094 01:42:48,096 --> 01:42:51,557 Ky është Walt down në Nakatomi. Thuaj, dëgjo. 1095 01:42:51,641 --> 01:42:55,519 A do të ishte e mundur për të fikur rrjetin 212? 1096 01:42:55,604 --> 01:42:59,106 - Je i çmendur? - Ndoshta duhet të thërras kryetarin. 1097 01:42:59,191 --> 01:43:02,193 Jo mut, është bythi im. Kam një problem të madh këtu poshtë. Mbylle atë. 1098 01:43:02,277 --> 01:43:04,737 Mbylle tani. 1099 01:43:07,407 --> 01:43:10,951 Ndriçimi i urgjencës është aktivizuar. 1100 01:43:11,036 --> 01:43:15,331 - Pauell. Powell, fol me mua. Çfarë po ndodh këtu? - Pyetni F.B.I. 1101 01:43:15,415 --> 01:43:18,167 Ata morën universalen Libri i lojërave terroriste... 1102 01:43:18,251 --> 01:43:20,628 dhe po e drejtojnë hap pas hapi. 1103 01:43:22,797 --> 01:43:24,715 Do të shkojë. Do të shkojë! 1104 01:43:24,799 --> 01:43:27,927 po! 1105 01:43:50,700 --> 01:43:52,701 Gëzuar Krishtlindjet. 1106 01:43:54,829 --> 01:43:56,872 Ata bastardë janë ndoshta duke u mërzitur në pantallonat e tyre tani. 1107 01:43:56,957 --> 01:43:58,874 Kryebashkiaku do të më ketë bythën. 1108 01:44:06,132 --> 01:44:08,133 Uu! 1109 01:44:20,230 --> 01:44:23,482 Epo, çfarë do të bëjmë tani? 1110 01:44:23,566 --> 01:44:25,985 Arrestoni ata për mos duke paguar faturën e tyre elektrike? 1111 01:44:26,069 --> 01:44:30,948 Ne i kemi mbyllur ato. Ne i lëmë të djersiten për një kohë, pastaj u japim helikopterë. 1112 01:44:31,032 --> 01:44:33,033 Drejtpërdrejt bythës. 1113 01:44:36,079 --> 01:44:39,290 Ky është agjenti Johnson. Jo, tjetri. 1114 01:44:39,374 --> 01:44:42,459 Unë e dua atë mbështetje ajrore gati për t'u hequr në pesë minuta. 1115 01:44:42,544 --> 01:44:45,754 Dreqin e drejtë. Plotësisht i armatosur. Jemi rrugës. 1116 01:44:50,051 --> 01:44:53,554 Oh, po! 1117 01:44:55,557 --> 01:44:57,725 Unë dua të flas me F.B.I. 1118 01:45:00,520 --> 01:45:02,438 Ky është agjenti special Johnson i F.B.I. 1119 01:45:02,522 --> 01:45:06,984 Departamenti i Shtetit ka rregulluar për kthimin e shokëve tuaj. 1120 01:45:07,068 --> 01:45:09,778 Helikopterët janë në rrugë sic keni kerkuar. 1121 01:45:09,863 --> 01:45:11,780 ju dëgjoj. Ne do të jemi gati. 1122 01:45:11,865 --> 01:45:14,533 Deri në kohën kur ai e kupton çfarë e goditi, ai do të jetë në një çantë trupi. 1123 01:45:14,617 --> 01:45:16,618 Kur preken, do të fryjmë çatinë. 1124 01:45:16,703 --> 01:45:18,662 Ata do të kalojnë një muaj duke shoshitur nëpër rrënoja. 1125 01:45:18,747 --> 01:45:21,165 Dhe në kohën kur ata e kuptojnë cfare shkoi keq... 1126 01:45:21,249 --> 01:45:24,585 do të ulemi në plazh duke fituar 20%. 1127 01:45:29,466 --> 01:45:32,676 Pauell. 1128 01:45:32,761 --> 01:45:34,762 Po, Powell, ke një minutë? 1129 01:45:36,264 --> 01:45:38,223 Unë jam këtu, John. 1130 01:45:40,143 --> 01:45:43,562 Dëgjo, burrë, po filloj për të pasur një ndjenjë të keqe këtu. 1131 01:45:43,646 --> 01:45:45,814 Unë dua që ju të bëni diçka për mua. 1132 01:45:45,899 --> 01:45:48,484 Um - 1133 01:45:48,568 --> 01:45:52,696 Unë dua që ju të gjeni gruan time. Mos më pyet si. Deri atëherë, ju do të dini se si. 1134 01:45:52,781 --> 01:45:57,242 Uh, unë të dua ty për t'i thënë asaj diçka. 1135 01:45:57,327 --> 01:45:59,787 Unë dua që ju t'i thoni asaj se ... 1136 01:45:59,871 --> 01:46:01,872 um - 1137 01:46:06,127 --> 01:46:09,213 Thuaji se më mori pak kohë për të kuptuar ... 1138 01:46:09,297 --> 01:46:13,008 sa i çuditshëm kam qenë, por, um - 1139 01:46:14,302 --> 01:46:16,303 por ajo - 1140 01:46:19,474 --> 01:46:22,017 se kur gjërat nisi te behej per te... 1141 01:46:22,102 --> 01:46:27,356 Duhet të kisha qenë më mbështetëse, dhe, uh - 1142 01:46:28,942 --> 01:46:31,402 dhe thjesht duhet të kisha qenë prapa saj më shumë. 1143 01:46:33,488 --> 01:46:36,323 Oh, dreq. 1144 01:46:38,827 --> 01:46:42,037 Thuaji asaj atë, um - 1145 01:46:42,122 --> 01:46:46,041 se ajo është gjëja më e mirë i ka ndodhur ndonjëherë një budallai si unë. 1146 01:46:48,169 --> 01:46:51,672 Ajo më ka dëgjuar të them "të dua" një mijë herë. 1147 01:46:53,174 --> 01:46:55,342 Ajo kurrë nuk më dëgjoi të them: "Më fal". 1148 01:46:56,928 --> 01:47:00,764 Dhe unë dua që ju t'i tregoni asaj këtë. Unë dua që ju t'i thoni asaj se ... 1149 01:47:00,849 --> 01:47:04,268 Gjoni tha se i vinte keq. 1150 01:47:04,352 --> 01:47:06,478 Në rregull? 1151 01:47:06,563 --> 01:47:09,857 - E kuptove, burrë? - Po, e kuptova, Xhon. 1152 01:47:11,192 --> 01:47:14,111 Por këtë mund t'ia thuash vetë. 1153 01:47:14,195 --> 01:47:18,282 Ju vetëm shikoni bythën tuaj dhe do t'ia dalësh që andej. Më dëgjon? 1154 01:47:18,366 --> 01:47:20,576 Epo, mendoj se është kështu tek njeriu lart. 1155 01:47:24,372 --> 01:47:28,250 Gjoni? Gjoni? 1156 01:47:28,334 --> 01:47:31,003 Çfarë dreqin ishin po bën lart, Hans? 1157 01:47:33,548 --> 01:47:37,676 - Gjoni? - Jo, Al, dëgjo. Dëgjo, thjesht pusho për një kohë. 1158 01:47:39,721 --> 01:47:41,722 Më duhet të shkoj të kontrolloj diçka. 1159 01:47:45,059 --> 01:47:47,728 Një minutë. Kjo është gjithçka që po pyes. 1160 01:47:47,812 --> 01:47:50,481 Një minutë vetëm për të folur me ju. Në rregull. Në rregull. 1161 01:47:50,565 --> 01:47:54,026 Në rregull. Kthehu. Kthehu. Joaktiv. Joaktiv. Në rregull. 1162 01:47:54,110 --> 01:47:57,321 Shiko, më le të hyj tani, ose unë thërras I.N.S. 1163 01:47:57,405 --> 01:48:00,032 Kuptoni? 1164 01:48:00,116 --> 01:48:05,204 Shikoni, kjo është hera e fundit që këta fëmijë do të bëjnë duhet të flasin me prindërit e tyre. 1165 01:48:07,332 --> 01:48:10,918 në rregull? Në rregull. Hajde. Hajde. 1166 01:48:21,638 --> 01:48:25,182 Çfarë po bënte, Hans? Çfarë po bënit? 1167 01:48:47,455 --> 01:48:50,249 Jezusi, Maria, nëna e Perëndisë. 1168 01:48:53,878 --> 01:48:56,046 Powell, më dëgjo! Është një kryq i dyfishtë! 1169 01:48:56,130 --> 01:48:58,465 E gjithë çatia e ndërtesës e lidhur me - 1170 01:49:01,177 --> 01:49:03,178 Gjoni. 1171 01:49:04,222 --> 01:49:06,139 Gjoni. 1172 01:49:06,224 --> 01:49:09,059 Xhon, hyr. E kuptove këtë? 1173 01:49:09,143 --> 01:49:11,645 Jo. Diçka për një kryq të dyfishtë. 1174 01:49:12,647 --> 01:49:14,606 Më trego për të. 1175 01:49:20,446 --> 01:49:22,531 Ne jemi të dy profesionistë. 1176 01:49:24,867 --> 01:49:27,744 Kjo është personale. 1177 01:49:27,829 --> 01:49:30,205 Oh. 1178 01:49:50,018 --> 01:49:53,020 Ata po vijnë. 1179 01:49:53,104 --> 01:49:55,022 - Po vijnë choppers. - Mirë. 1180 01:49:55,106 --> 01:49:59,026 Koha për të mbledhur tufën tuaj, Zonja Gennero. 1181 01:49:59,110 --> 01:50:01,445 E di, mamaja jote dhe babi janë njerëz shumë të rëndësishëm. 1182 01:50:01,529 --> 01:50:04,781 Ata janë njerëz shumë të guximshëm. 1183 01:50:04,866 --> 01:50:08,160 Pra, a ka diçka që ju dëshironi për t'u thënë atyre nëse po shikojnë? 1184 01:50:09,245 --> 01:50:11,747 Ejani në shtëpi. 1185 01:50:18,713 --> 01:50:21,548 Zonja McClane. 1186 01:50:25,053 --> 01:50:28,764 Sa bukur të bësh njohjen. 1187 01:50:31,726 --> 01:50:33,644 Në këmbë, të gjithë! Deri në çati! 1188 01:50:33,728 --> 01:50:36,521 Mbylli ato atje dhe kthehu menjëherë. 1189 01:50:38,441 --> 01:50:40,442 Lëvizni! Hajde! Le të lëvizim! 1190 01:51:05,093 --> 01:51:09,346 Duhet të kishit dëgjuar vëllanë tuaj të bërtiste kur ia theva qafën e ndyrë! 1191 01:51:12,642 --> 01:51:15,227 Çfarë mendoni për thyerjen? 1192 01:51:15,311 --> 01:51:17,312 Imagjinoni që ne i nxjerrim terroristët... 1193 01:51:17,397 --> 01:51:21,024 humb 20-25% të pengjeve... majat. 1194 01:51:21,109 --> 01:51:23,568 Unë mund të jetoj me atë. 1195 01:51:23,653 --> 01:51:28,490 Mbajeni këtë gjë në kuvertë. Ata presin transport, jo armë. 1196 01:51:40,420 --> 01:51:44,047 Lëvize! Hajde! Lëvizni! Hajde! Hajde! 1197 01:51:44,132 --> 01:51:46,633 Lëvize! 1198 01:51:46,718 --> 01:51:49,511 Le të shkojmë! Lëvizni! 1199 01:51:52,056 --> 01:51:54,933 Theo. Një bonus i vogël për ne. 1200 01:51:55,017 --> 01:51:57,769 - Të lutem, ulu. Uluni. - Hej! 1201 01:51:57,854 --> 01:51:59,896 Gruaja e një polici mund të jetë i dobishëm. 1202 01:51:59,981 --> 01:52:03,567 McClane, kam disa lajme për ty. 1203 01:52:03,651 --> 01:52:05,777 McClane. 1204 01:52:16,080 --> 01:52:18,081 Hajde! Lëvizni, lëvizni! 1205 01:52:20,209 --> 01:52:22,169 Hajde! 1206 01:52:33,806 --> 01:52:35,932 Nënë, do të të vras! 1207 01:52:39,187 --> 01:52:42,355 Të armatosur. Kamioni? 1208 01:52:42,440 --> 01:52:44,441 Kamioni. 1209 01:52:50,948 --> 01:52:54,618 Pas gjithë qëndrimit tuaj, te gjitha fjalimet e tua te vogla... 1210 01:52:54,702 --> 01:52:57,287 ju nuk jeni gjë tjetër veçse një hajdut i zakonshëm. 1211 01:52:57,371 --> 01:53:00,081 Unë jam një hajdut i jashtëzakonshëm, Zonja McClane. 1212 01:53:00,166 --> 01:53:03,376 Dhe meqenëse po shkoj drejt rrëmbimit, duhet te jesh me i sjellshem. 1213 01:53:10,676 --> 01:53:12,803 Nënë dreq, unë do të të vras! 1214 01:53:12,887 --> 01:53:16,348 Unë do të të gatuaj dreq, dhe unë do të të ha ty! 1215 01:53:38,955 --> 01:53:41,039 Nuk më pëlqen kjo, Sarge. 1216 01:53:51,759 --> 01:53:55,095 Ashtu si i ndyrë Saigon, ë, i shkëlqyeshëm? 1217 01:53:56,597 --> 01:53:59,099 Unë isha në shkollën e mesme, dickhead. 1218 01:54:27,587 --> 01:54:30,380 Ku është Holly? Ku është Holly Gennero? 1219 01:54:30,464 --> 01:54:34,134 Holly Gennero! Ku është Holly? Ku është Holly? Ku është ajo? 1220 01:54:34,218 --> 01:54:35,802 - E morën! - Ku? 1221 01:54:35,887 --> 01:54:37,679 - Kasaforta! - Ku është kasaforta? 1222 01:54:37,763 --> 01:54:42,309 Kati i 30. Lart shkallëve. Ata thjesht e morën atë! 1223 01:54:42,393 --> 01:54:46,563 Zbritni poshtë, të gjithë ju! E gjithë çatia e ndyrë është e lidhur për të fryrë. Zbrisni! 1224 01:54:46,647 --> 01:54:51,401 Zbrisni! Zbrisni dreqin poshtë! 1225 01:54:51,485 --> 01:54:54,946 - Na bënë, Byro. Ju keni një terrorist që gjuan pengje. - E shoh. Banka u largua. 1226 01:55:02,371 --> 01:55:05,165 Gozhdoni atë pinjoll! 1227 01:55:12,173 --> 01:55:15,216 Unë jam në anën tuaj, ju budallenj! 1228 01:55:15,301 --> 01:55:18,386 Mut. Lëkundje përsëri! Unë do ta çan këtë bastard të vogël. 1229 01:55:38,032 --> 01:55:40,533 çfarë dreqin - Jezus! 1230 01:55:42,119 --> 01:55:44,454 Oh, John, çfarë dreqin po bën? 1231 01:55:44,538 --> 01:55:47,248 Si dreqin u fute ne kete mut? 1232 01:55:56,968 --> 01:56:00,387 Ka diçka që nuk shkon. Ata po kthehen poshtë. 1233 01:56:00,471 --> 01:56:02,806 - Fryni çatinë. - Por Karli është atje lart! 1234 01:56:02,890 --> 01:56:05,225 Fryni çatinë! 1235 01:56:07,395 --> 01:56:10,480 Unë premtoj se nuk do të mendoj kurrë ... 1236 01:56:10,564 --> 01:56:13,358 në lidhje me ngjitjen përsëri në një ndërtesë të lartë. 1237 01:56:16,570 --> 01:56:19,072 O Zot. Të lutem mos më lër të vdes. 1238 01:56:31,585 --> 01:56:34,087 mut i shenjtë! 1239 01:57:50,706 --> 01:57:53,249 Krishti i Shenjtë! 1240 01:57:54,418 --> 01:57:56,920 Do të na duhen më shumë F.B.I. djema, mendoj. 1241 01:58:09,725 --> 01:58:11,810 Jezusi ndyrë Krishtin! 1242 01:58:38,045 --> 01:58:40,547 Çfarë dreqin po ndodh? 1243 01:58:42,716 --> 01:58:46,136 Çfarë do të bësh, ulu këtu ndërtesa ju bie rreth veshëve? 1244 01:58:53,477 --> 01:58:55,228 Mut! 1245 01:58:55,312 --> 01:58:57,772 Hej! në rregull! 1246 01:59:01,152 --> 01:59:06,364 Prit, fëmijë. Prit, zemër. O Zot. 1247 01:59:51,493 --> 01:59:53,161 Hans! 1248 02:00:07,176 --> 02:00:09,469 Jezusin. 1249 02:00:09,553 --> 02:00:11,679 Përshëndetje, zemër. 1250 02:00:34,078 --> 02:00:35,995 Pra, kjo është ajo për të cilën ishte e gjitha? 1251 02:00:36,080 --> 02:00:39,499 - Një grabitje e ndyrë? - Lësho armën. 1252 02:00:41,585 --> 02:00:43,503 Pse u desh të bësh nukleare gjithë ndërtesa, Hans? 1253 02:00:43,587 --> 02:00:46,631 Kur vidhni 600 dollarë, thjesht mund të zhdukesh. 1254 02:00:46,715 --> 02:00:49,759 Kur vidhni 600 milionë, do te te gjejne... 1255 02:00:49,843 --> 02:00:52,262 përveç nëse mendojnë ti tashmë ke vdekur. 1256 02:00:52,346 --> 02:00:54,305 Lësho armën. 1257 02:01:04,775 --> 02:01:08,319 Nein (Jo)! Kjo është e imja. 1258 02:01:08,404 --> 02:01:11,698 Më ke marrë. 1259 02:01:11,782 --> 02:01:14,409 Ende kauboji, zoti McClane. 1260 02:01:14,493 --> 02:01:16,744 Amerikanët, të gjithë njësoj. Epo, këtë herë ... 1261 02:01:16,829 --> 02:01:20,206 John Wayne jo ecni në perëndimin e diellit me Grace Kelly. 1262 02:01:20,291 --> 02:01:22,125 Ky është Gary Cooper, budalla. 1263 02:01:22,209 --> 02:01:24,002 Mjaft shaka. 1264 02:01:24,086 --> 02:01:26,963 Do të kishit bërë shumë mirë vetë kauboj, Hans. 1265 02:01:27,047 --> 02:01:31,718 Oh, po. Çfarë më thatë më parë? 1266 02:01:31,802 --> 02:01:37,015 Yippee-ki-po, ndyrë nënë. 1267 02:01:56,327 --> 02:01:58,202 Holly! 1268 02:02:03,375 --> 02:02:06,169 Gëzuar shtigje, Hans. 1269 02:02:49,171 --> 02:02:51,297 Shpresoj që të mos jetë peng. 1270 02:03:19,952 --> 02:03:23,996 Më jep lidhëse uji për kompanitë e motorëve pesë, tre, nëntë, gjashtë. 1271 02:03:27,626 --> 02:03:30,211 Këtu. Është një kënd më i mirë. 1272 02:03:30,295 --> 02:03:32,755 Le t'i japim një dorë atje. 1273 02:03:34,383 --> 02:03:36,592 Vazhdo tani. Vazhdo kështu. 1274 02:03:42,141 --> 02:03:44,058 Hajde. Hajde! Do të na mungojë. 1275 02:03:44,143 --> 02:03:46,185 - Mirë, më jep shënimet e mia. - Hajde! 1276 02:03:46,270 --> 02:03:48,771 Mbaje atë ujë atje. 1277 02:04:08,500 --> 02:04:11,878 Si ishte aty brenda? Si bënë ata ju trajtoj? Të trembën fare? 1278 02:04:11,962 --> 02:04:14,213 - Ndonjë koment? - Ishte e tmerrshme. Nuk duam të flasim për të. 1279 02:04:14,298 --> 02:04:17,550 Si ndihet të jesh jashtë? 1280 02:04:59,051 --> 02:05:01,010 Al, kjo është gruaja ime Holly. 1281 02:05:01,094 --> 02:05:03,304 Holly Gennero. 1282 02:05:03,388 --> 02:05:06,807 - Holly McClane. - Përshëndetje, Holly. 1283 02:05:06,892 --> 02:05:11,062 Ju e keni veten një njeri të mirë. Ju kujdeseni mirë për të. 1284 02:05:11,146 --> 02:05:13,105 - McClane? - Po, është në rregull. Lëreni të kalojë. 1285 02:05:13,232 --> 02:05:15,274 McClane, dua të bëj një përmbledhje. 1286 02:05:15,359 --> 02:05:19,111 Unë dua një përmbledhje. Keni disa gjëra për të cilat duhet të përgjigjeni, zotëri. 1287 02:05:19,196 --> 02:05:22,198 Vrasja e Ellis, për një gjë. Dëmtimi i pronës. 1288 02:05:22,282 --> 02:05:24,367 Ndërhyrja në biznesin e policisë. 1289 02:06:04,783 --> 02:06:07,994 Në rregull, dua dy prej jush për të hyrë brenda dhe për të parë nëse ka ndonjë tjetër. 1290 02:06:08,078 --> 02:06:10,121 Po, zotëri. Unë do të marr të majtën. 1291 02:06:17,713 --> 02:06:21,173 - Shikoni! - Ua. Ky është me mua. 1292 02:06:28,181 --> 02:06:31,475 Pesë, katër, tre, dy. 1293 02:06:31,560 --> 02:06:34,145 Zoti McClane. Zoti McClane, tani qe mbaroi gjithcka... 1294 02:06:34,229 --> 02:06:37,481 pas kësaj sprove të pabesueshme, cilat janë ndjenjat tuaja? 1295 02:06:42,779 --> 02:06:45,072 Epo, mirë, mirë. 1296 02:06:45,157 --> 02:06:47,867 - Gëzuar Krishtlindjet, Argyle. - Gëzuar Krishtlindjet. 1297 02:06:50,996 --> 02:06:52,913 E kuptove këtë? 1298 02:06:52,998 --> 02:06:56,042 Më lër të kaloj. Më lër të kaloj. faleminderit. 1299 02:06:56,126 --> 02:06:59,879 Nëse kjo është ideja e tyre për Krishtlindje, Duhet të jem këtu për Vitin e Ri.